Но, шумом бала утомленный
But being with noise of ball so tired
И утро в полночь обратя,
And morning in midnight transformed,
Спокойно спит в тени блаженной
Was sleeping in blessed shadow quiet
Забав и роскоши дитя.
The child of both caprice and pomp.
Проснется за полдень, и снова
Woke up in afternoon and over
До утра жизнь его готова,
Already life of him was done and
Однообразна и пестра.
That uniform was but okay.
И завтра то же, что вчера.
Tomorrow’s fit as yesterday.
Но был ли счастлив мой Евгений,
But happy was my dear Eugene,
Свободный, в цвете лучших лет,
Who’s free, in color of best years,
Среди блистательных побед,
Among of brilliant victories,
Среди вседневных наслаждений?
Among of daily pleasures’ fusion?
Вотще ли был он средь пиров
Was he in vain between the feasts
Неосторожен и здоров?
Incautious also his health with?