Мы вырастаем из детства, как птички
вот нам тринадцать, а вот и пятнадцать, шестнадцать
мы находим дворы, тупики и стены
мы сжигаем картон и доски
в газетах находим
статьи о картелях, осенью
до полусотни убитых в торговом центре
а генпрокурор в кабинете
взглядом сверлит, в городе
национальная конференция, Ястреб в эфире,
на витрине двадцать с лишком экранов – рыжая голова
распахнутым ртом
увещевающая населенье;
полиция, армия – дни и ночи в борьбе
с бандитизмом, а завтра два обезглавленных трупа
находят не далее, чем в трёхстах
метрах от оборонного министерства, в газете
снимки штатов, призраков-городов,
братских могил и пустыни
мы ложимся
спать под мостами, становимся старше на год
и забываем об этом, едим через два дня на третий
лето промозгло и сыро
полное драками под указателем на шоссе номер Х
мы принцессы и принцы, безбумажная
ртутная молодь, зарывшая время
на свалке, ездим в город,
торгуем бусами и серьгами
иногда переходим границы,
всё своё мы храним в пластиковых мешках
мы смердим, мы знаем, что наши
ноги воняют
наши подмышки и руки
грубы, как дублёная кожа
наши ногти
готовы когтить, защищаться, цепляться за будущее
свернувшееся пневмонией на грязных матрасах
мы сидим неподвижно
перед моллами, подаяния просим
с картонками на груди
помогите
я голоден
я беременна, у меня двое детей
их надо кормить, ради Бога
вечерами мы травим байки про жизнь, один говорит
как он
жил возле аэропорта, рос, таская тяжёлые
чемоданы
от такси до зала отлёта, другой
говорит про траулеры в океане, и желтеют глаза
и сияют
когда ночь замыкает
кольцом
как последняя Ночь, нас зовут Жозефина
Доминго, Родригес, мы стоим у ворот
города, мы его узнаём по открыткам и сериалам
что крутят в дневное время
Марисоль смотрит их иногда в домах у чужих
тех, что платят
ей Бог знает за что
нас зовут Элиас, Рита, Ава
мы подпираем стенки, под сотней тысяч потухших
огней
под мостом в этот год дождей
в год, когда вода бежит и бежит
один из нас говорит
капли крупные, как черепахи, мы смотрим вверх
в серое небо
серое, как пол из бетона
серое, как тишина комендантского часа
как наш собственный кашель
из лёгких, отбитых бандой
обезьяны перед аптекой
мы жмёмся
как дрожащие птички
нам шестнадцать, двадцать, а после – неважно
мы смердим от мочи и крови, сжигаем картон и доски
будущее – воспаленья, гангрена и стыд
мы прячем лица
мы плодимся, как крысы, ночью
мы рожаем детей, те едят
нашими ртами
наши ногти ломают о землю
нашим голодом голодают
(с норвежского)
DET ER HER VI ER FЁDT (#5)
av Pedro Carmona-Alvarez
Vi reiser oss opp fra barndommen som fugler
fyller fёrst tretten, sоfemten, seksten
finner opp kroker, bakgоrder, vegger
vi brenner papp og planker
i avisene vi finner
stоr det om kartellene, om hёsten
blir nesten femti lik funnet ved et kjёpesenter
og riksadvokaten avbildes
med borende blikk pоkontoret, byen
skal huse en nasjonal konferanse, Falken er pоtv
vi ser ham i utstillingsvinduet
noenogtjue skjermer viser det rёde hodet
kjeften som gaper
og forsikrer befolkningen;
politiet og hэren jobber, arbeider natt og dag
med оlokalisere bander, dagen etter to lik
uten hode blir funnet mindre
enn fem hundre meter
fra forsvarsdepartementet, i avisen
avbildes delstater, spёkelsesbyer,
massegraver og ёrkenen
vi legger oss
til оsove under broer, vi fyller оr og glemmer
оfylle оr, spiser hver tredje dag
sommeren er kald og fuktig
full av slagsmоl under skiltet ved motorvei х
er vi prinser og prinsesser, papirlёse
kvikksёlvunger som hvor som helst graver
etter rester, vi reiser inn til byene
vi selger perler og ёredobber
av og til krysser vi grensene, det vi eier
i plastposer og bylter
vi lukter, vi kjenner det stinker
av fёttene vоre
av armhulene og hendene
grove som lэr
neglene
klare til оklore, forsvare, skrape opp fremtiden
som lepjer i seg lungeinflamasjoner og skitne madrasser
vi sitter helt stille
utenfor kjёpesentrene og tigger
med skiltene om halsen
hjelp meg
jeg er sulten
gravid, har to smо
jeg mоpasse, vэrsоsnill
om kveldene forteller vi historier fra hjemmetraktene, en av oss
levde i nэrheten av en flyplass, vokste opp med оbэre kofferter
mellom drosje og avgangshall, en annen
snakker om trоlere og havet og ёynene hans blir gule og blanke
nоr natten lukker seg
om oss
som en enda stёrre natt, vi heter Josefina
Domingo, Rodriguez, vi stоr ved portene til en by
vi kjenner igjen fra et postkort, fra sоpeserien
som sendes om ettermiddagene
som Marisol av og til ser hos en som betaler henne
for gudene vet
vi heter Elias, Rita, Ava,
legger oss inntil muren, inntil оtti tusen slukkede lys
under broen det оret det regner
det оret vannet renner og renner
en av oss sier
drоpene er svэre som skilpadder og vi ser opp
pоden grоhimmelen
grоsom murgulvet
grоsom stillheten etter portforbudet
som vоr egen host
etter оha blitt skambanket av en gjeng
aper utenfor et apotek
vi kryper sammen
skjelvende fugler
fyller seksten, tjue, sоkan det vэre det samme
vi stinker piss og blod, brenner papp og planker
fremtiden er betennelser, koldbrann og skam
vi skjuler ansiktene
vi fёder som rotter, om nettene
gfёder unger som spiser
med vоre munner
som graver med vоre negler
og sulter med vоr sult