Марине
/Вольный перевод песни
Les Bicyclettes De Belsize - Engelbert Humperdinck
http://www.youtube.com/watch?v=NCSCMtqVO2U /.
Turning and turning
The world goes on
We can't change it, my friend
Let us go riding now through the days
Together to the end
To the end
Les bicyclettes de Belsize
Carry us side by side
And hand in hand we will ride
Over Belsize
Turn your magical eyes
Round and around
Looking at all we've found
Carry us through the skies
Les bicyclettes de Belsize
Spinning and spinning
The dreams I know
Rolling on through my head
Let us enjoy them before they go
Come the dawn, they all are dead
Yes, they're dead
Les bicyclettes de Belsize
Carry us side by side
And hand in hand we will ride
Over Belsize
Turn your magical eyes
Round and around
Lookin' at all we've found
Carry us through the skies
Les bicyclettes de Belsize
Текст перевода
Кружится, кружится
Мир, влюблён, –
Будем же в нём, Маргарет.
Ну-ка, покатим цепочкой дней
Рядышком – без замен –
Сотню лет.
*
Велосипедный Белсайз
Мчит нас из края в край.
Руки из рук не отпускай -
Мчим сквозь Белсайз.
В свете магии глаз
Рядом - не рядом -
Нам с тобою отрада.
Мчите нас в небесах
Велосипеды Белсайз.
*
Переплетение
Грёз со мной
Вьётся в моей голове
Будем же счастливы мы с тобой
Покуда не меркнет свет
Ясный свет.
*
Велосипедный Белсайз
Мчит нас из края в край.
Руки из рук не отпускай -
Мчим сквозь Белсайз.
В свете магии глаз
Рядом - не рядом -
Нам с тобою отрада.
Мчите нас в небесах
Велосипеды Белсайз.
Советую читать и петь под музыку в исполнении Хампердинка (см.ссылку).
Примечание:
На возможные вопросы отвечаю. Чтобы проследить совпадение текста стихотворения с тактами музыки, откройте отдельно мою страничку в Стихи.ру, и отдельно, по ссылке, – произведение с музыкой композитора. «Запустите» музыку и кнопкой «минус» в верхнем правом углу экрана быстро уберите вниз её исполнителей и откройте страничку с текстом. Вы получите возможность слушать мелодию и, читая текст, сопоставлять её такты со слогами стихов.