Год устает в руках свой серп держать,
Но урожай он убирает в срок.
Кто сеет - должен жать,
Косить и убирать.
Тревожно сердце - но всему свой срок.
Пылают розы, лезут сквозь забор,
Теряя лепестки своей одежды
Подсолнухи, как дамы, пряча взор
Под шляпками, заводят разговор,
Что надо от жары бежать, но прежде,
Чем бежать - вопрос: куда?
Куда деваться раскаленным летом.
В ночь: лишь туда уходят поезда.
Прохладой веет - пахнет резеда
И липа залита волшебным светом.
Сенокосилка тащится по полю.
Пропахло все ромашками и мятой.
Зной. Тишина. Жара. Трава помята.
Как сужен мир - подумаешь невольно.
Как вся вселенная идиллией объята.
А в книгах все давно объяснено,
О том, что время не дано нам вечно.
Что строго нам оно отведено.
Умнее умного оно.
Конечны мы - оно же бесконечно.
Тревожно сердце: стали дни короче.
Роняет август звезды темной ночью.
И может быть, кому-то слезы впрок –
Желание исполнить нету мочи.
Тревожно сердцу - но всему свой срок.
* * *
Erich Kästner (1899 — 1974)
Der August
Nun hebt das Jahr die Sense hoch
und mäht die Sommertage wie ein Bauer.
Wer sät, muss säen.
Nichts bleibt, mein Herz. Und alles ist von Dauer.
Stockrosen stehen hinterm Zaun
in ihren alten, brüchigseidnen Trachten.
Die Sonnenblumen, üppig, blond und braun,
mit Schleiern vorm Gesicht, schaun aus wie Frau'n,
die eine Reise in die Hauptstadt machen.
Wann reisen sie? Bei tage kaum.
Stets leuchteten sie golden am Stakete.
Wann reisen sie? Vielleicht im Traum?
Nichts, als der Duft vom Lindenbaum
an ihnen abschiedssüß vorüberwehte?
In Büchern liest man groß und breit,
selbst das Unendliche sei nicht unendlich.
Man dreht und wendet Raum und Zeit.
Man ist gescheiter als gescheit,-
Das Unverständliche bleibt unverständlich.
Ein Erntewagen schwankt durchs Feld.
Im Garten riecht's nach Minze und Kamille.
Man sieht die Hitze. Und man hört die Stille.
Wie klein ist heut die ganze Welt!
Wie groß und grenzenlos ist die Idylle...
Nichts bleibt, mein Herz. Bald sagt der Tag Gutnacht.
Sternschnuppen fallen dann, silbern und sacht,
ins Irgendwo, wie tränen ohne Trauer.
Dann wünsche deinen Wunsch, doch gib gut acht!
Nichts bleibt, mein Herz. Und alles ist von Dauer.