http://www.youtube.com/watch?v=wR1O01U0tRo
Александр Булынко
ПЛАНЕТА-ЛИЛИПУТ
Перевод песни "Little Cooling Planet"
голландской группы Shocking Blue
Предупреждала я тебя средь уличной толпы,
Что я горжусь, когда со мною рядом ты.
Мой взгляд всем объяснит, мол, это мой мужчина.
Храню его по жизни, так что – отвали!
Эй, эй,
Планета-лилипут, ты – ледышка.
Планета-лилипут, ты – ледышка.
Мое ты сердце заставляешь биться –
Пойми, я умоляю, продолжая злиться.
Планета-лилипут, как ледышка.
Предупреждала я, что ночью будет шторм,
И гром, и молния, и океан дождей ненастных.
К тебе прижмусь я ближе, моя любовь.
Но я боюсь, что бури все напрасны.
Эй, эй,
Планета-лилипут, ты – ледышка.
Планета-лилипут, ты – ледышка.
Мое ты сердце заставляешь биться –
Пойми, я умоляю, продолжая злиться.
Планета-лилипут, как ледышка.
Тебя предупреждала я летнею порой,
Когда ночная тьма заре лазоревой подобна,
Что жизнью распоряжаться надо как игрой,
И женщина влюбленная на что способна.
Эй, эй,
Планета-лилипут, ты – ледышка.
Планета-лилипут, ты – ледышка.
Мое ты сердце заставляешь биться –
Пойми, я умоляю, продолжая злиться.
Планета-лилипут, как ледышка.
Мое ты сердце заставляешь биться –
Пойми, я умоляю, продолжая злиться.
Планета-лилипут, как ледышка.
5 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Scorpio's Dance"
=================================
Shocking Blue
LITTLE COOLING PLANET
(Robbie van Leeuwen)
I warned you in a crowded street,
I'm so proud with you next to me.
My eyes will show that he's my man.
Keep out of the way and let us be.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You get me to beg and shout,
Little cooling planet.
I warned you in a night of storm
With thunder and lightning, and oceans of rain.
I cuddle up real close to you,
Afraid that all the storm will be in vain.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You get me to beg and shout,
Little cooling planet.
I warned you in a summer night
When night's black is returning to blue.
I'd show you now the means of life
And what a woman in love can do.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You get me to beg and shout,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You get me to beg and shout,
Little cooling planet.
Альбом "Scorpio's Dance" (1970)
=========================