Эквиритмический перевод песни "The Power of Love" немецкой певицы Дженнифер Раш (Jennifer Rush) с альбома "Jennifer Rush" (1985) и канадской певицы Селин Дион (C;line Dion) с альбома "The Colour of My Love" (1993).
С 6 октября 1985 года песня в исполнении Дженифер Раш возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 6 февраля 1994 года песня в исполнении Селин Дион возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Песня написана в 1984 году немецкой певицей американского происхождения Дженнифер Раш (Jennifer Rush, наст. имя Heidi Stern), стала лучшей во многих европейских странах и Южной Африке (в США - только 57-й) и до 1992 года значилась в Книге Гиннеса как "самый продаваемый сингл женщины-солистки в истории Британской музыкальной индустрии", когда её сместила Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с песней "I Will Always Love You" (http://www.stihi.ru/2012/12/09/11773). Дженнифер пела с Элтоном Джоном (Elton John), Пласидо Доминго (Placido Domingo) и Брайаном Мэем (Brian May), её три первых альбома становились лучшими в некоторых европейских странах, но только песня "The Power of Love" получила всемирную славу.
Песню перепели многие певицы, и в исполнении канадки Селин Дион (Celine Dion) она возглавила американский хит-парад, впервые для Селин, хотя до этого некоторые её песни уже возглавляли канадские чарты.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=b_zHQ6kFuQ0 (http://www.stihi.ru/) (Дженнифер Раш официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5boRQcTvnwU (http://www.stihi.ru/) (Дженнифер Раш концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=T20J4ecv6VA (http://www.stihi.ru/) (Селин Дион официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=k2uzdwsyAnU (http://www.stihi.ru/) (Селин Дион на ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/02/
06-jennifer-rush-the-power-of-love.mp3 (Дженнифер Раш)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/02/
06-celine-dion-the-power-of-love.mp3 (Селин Дион)
СИЛА ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Уснувших влюблённых
Шептанье поутру
Гремит как гром сейчас, когда
В глаза твои смотрю.
Прижавшись, ощущаю
Движения твои.
Твой тёплый голос нежен.
Важней ничего нет любви.
Ты - мой мужчина,
Я - дама твоя.
Когда ты прильнёшь ко мне,
Всё могу сделать я.
Словно затерялась
Я в твоих руках.
Если донимает слишком мир,
Всё кончается с тобой.
Даже пусть покажется
Порой, что я вдали.
Ты не спрашивай, где я.
Ведь я всегда там, где и ты.
Ты - мой мужчина,
Я - дама твоя.
Когда ты прильнёшь ко мне,
Всё могу сделать я.
Стремимся куда-то,
Где ещё не была.
Порой страшновато,
Но готова познать
Я всю силу любви.
И стук твоего сердца
Сразу вдруг прояснил:
То чувство, что не выдержу -
За миллиард миль.
Ты - мой мужчина,
Я - дама твоя.
Когда ты прильнёшь ко мне,
Всё могу сделать я.
Стремимся куда-то,
Где ещё не была.
Порой страшновато,
Но готова познать
Я всю силу любви.
Всю силу любви.
Всю силу любви.
Но готова познать
Я всю силу любви...
Всю силу любви...
-------------------------------
THE POWER OF LOVE
(Gunther Mende, Candy DeRouge, Jennifer Rush, Mary Susan Applegate)
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
Lost is how I'm feeling
Lying in your arms
When the world outside's too much to take
That all ends when I'm with you
Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
Cause I am always by your side
Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away
Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love...
The power of love...