Эквиритмический перевод песни "The Way You Move" американского хип-хоп дуэта OutKast с альбома "Speakerboxxx/The Love Below" (2003).
С 8 февраля 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Альбом "Speakerboxxx/The Love Below" (2003) группы OutKast ("ИзГой") представлял собой двойной альбом из 39 песен общей длительностью 135 минут, один диск которого сочинил Андре Бенджамин (псевдоним Andr; 3000), а другой - Антван Паттон (псевдоним Big Boi). Сингл "The Way You Move" ("Как ты двигаешься") Биг Боя вышел через месяц после сингла Андре "Hey Ya!" и держался за ним вторым в американском хит-параде 8 недель, став одним из самых долго поднимавшихся на верхнюю ступеньку синглов (21 неделя). Один куплет песни исполнил наставник группы Слипи Браун (Sleepy Brown), для которого это единственный хит N1.
Упоминаемый в песне "восемьсот восьмой" - это Roland TR-808 Rhythm Composer, одна из первых программируемых драм-машин.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xI5NQ-0Ubfs (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=o5RB6kVj18A (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MJyBT24g32c (Big Boi концерт)
(плеер)
ТВОЙ СТИЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Бум-бум-бум
Хе, хе
[Биг Бои]
Готово начаться,
Сразу вам скажу - не расслабляться,
Нельзя у Ауткаста прерваться,
Не совсем, но мои негры вышли чтобы опростаться.
Всех вас прошу сейчас я:
Сыграть мне пасом.
Кап-кап-кап, подходит ор-газм.
Вот стекает теперь по вашим щекам.
Мы пишем прямо в ячейки памяти вам (там).
Защёлки, девчонки, всем надо пристегнуться.
В багажнике возня, как будто карлики трутся.
От басов вибрирует планка,
Звук такой, как алюминиевая банка.
Восемьсот восьмой нужен вам сейчас,
Чтобы ощутить Б-А-С, бас.
Восемьсот восьмой нужен вам сейчас,
Чтобы ощутить Б-А-С, бас.
[Припев]
Приятен мне твой стиль.
Приятен мне твой стиль (у-у-у)
Нравится мне твой стиль.
Нравится мне, нравится мне.
Нравится мне твой стиль.
Нравится мне твой стиль (у-у-у)
Нравится мне твой стиль.
Нравится мне, нравится мне.
[Биг Бои]
Теперь зал смолкает (шшшшш!), девчонки замерли.
Глядя так, глядя сяк, меня видеть могли?
А вот на них я смотрел, там, там, среди танцпола.
И меня они застали, как будто я - жиголо.
Особенно большие, любовь нужна и им.
Нет дискриминации здесь, молчим.
Прочь руки от моих щёк.
Научи меня укрощать ритм, дай урок.
У тощих женщин есть бороздка внутри их,
Подними их, гни их, три их,
Сильных дай им чувств отведать,
Клич их "жердью" проходя по стоянке.
Глубже вдох и выдох сильней.
Из парней твой бывший был всех скучней.
Послушать дай твою историю мне.
И сможем двигаться, как люди в тюрьме
Одиноко.
[Припев]
Приятен мне твой стиль.
Приятен мне твой стиль (у-у-у)
Нравится мне твой стиль.
Нравится мне, нравится мне.
Нравится мне твой стиль.
Нравится мне твой стиль (у-у-у)
Нравится мне твой стиль.
Нравится мне, нравится мне.
[Слипи Браун]
Эй, детка, нельзя прерваться!
Кружись, детка, вокруг меня в танце.
Ты так мила (мила) сама
Меня сводишь с ума (сводишь с ума) сводишь с ума
(О, детка)
Мог бы я - так я с тобой ушёл, детка.
Ведь ты пронзаешь,
Восхищаешь,
Я сражён, ты знаешь, детка.
[Припев]
Приятен мне твой стиль (Приятен мне твой стиль)
Приятен мне твой стиль (Сексуально, детка!)
Нравится мне твой стиль.
Нравится мне, нравится мне.
Приятен мне твой стиль (Приятен мне твой стиль)
Приятен мне твой стиль (Сексуально, детка!)
Нравится мне твой стиль.
Нравится мне, нравится мне...
-------------------------------------
THE WAY YOU MOVE
(Big Boi, Carl-Mo, Sleepy Brown)
Boom, boom, boom
Heh, heh
[Big Boi]
Ready for action,
Nip it in the bud - we never relaxin',
Outkast is everlastin', not clashin',
Not at all but see my nigga went to do a little actin'
Now that's for anyone askin'
Give me one, pass 'em
Drip, drip, drop there goes an eargasm
Now you cumin' out the side of your face
We tappin' right into your memory banks (thanks)
So click it or ticket, let's see your seat belt fastened
Trunk rattlin', like two midgets in the back seat wrestlin'
Speaker box vibrate the tag
Make it sound like aluminum cans in a bag
But I know y'all wanted that 808
Can you feel that B-A-S-S, bass
But I know y'all wanted that 808
Can you feel that B-A-S-S, bass
[Chorus]
I like the way you move
I like the way you move (ooh-ooh-ooh)
I love the way you move
I love the way, I love the way
I love the way you move
I love the way you move (ooh-ooh-ooh)
I love the way you move
I love the way, I love the way
[Big Boi]
The whole room fell silent (shhhh), the girls all paused with glee
Turnin' left, turning right are they lookin' at me?
Well I was looking at them, there, there on the dance floor
Now, they got me in the middle feelin' like a man-whore
Especially the big girl, big girls need love too
No discrimination here, squirrel
So keep your hands off my cheeks
Let me study how you ride the beat, you big freak
Skinny, slim women got the camel-toe within 'em
You can hump them, lift them, bend them
Give them something to remember
Yell out "Timber" when you fall through the chop shop
Take a deep a breath and exhale
Your ex-male friend, boyfriend was boring as hell
Well let me listen to the story you tell
And we can make moves like a person in jail
On the low, hoe
[Chorus]
I like the way you move
I like the way you move (ooh-ooh-ooh)
I love the way you move
I love the way, I love the way
I love the way you move
I love the way you move (ooh-ooh-ooh)
I love the way you move
I love the way, I love the way
[Sleepy Brown]
Hey baby, girl don't you stop it
Come on baby, dance all around me
You look so fine (so fine) so fine
Drive me out of my mind (out of my mind) out of my mind
(Ooh babe)
If I could, I would just leave with you, baby
Ooh, 'cause you light me
And excite me
And you know you got me, baby
[Chorus]
I like the way you move (I like the way you move)
I like the way you move (Ooh, so sexy baby!)
I love the way you move
I love the way, I love the way
I love the way you move (I love the way you move)
I love the way you move (Ooh, you so sexy baby)
I love the way you move
I love the way, I love the way...