http://www.youtube.com/watch?v=TE6hgbqftr8
http://www.youtube.com/watch?v=jEZC8dr3FLI
Александр Булынко
НИ РАЗУ
Перевод песни "I Ain't Never"
из репертуара группы Shocking Blue
Я ни разу, клянусь, ни разу,
Не видела еще таких, как ты.
Нет, нет, ни разу, еще ни разу,
Не видела парней, как ты.
Ты позвонил, назначив мне свиданье в девять,
Я так спешила… спешила, но счастья, видно, нет.
Пришла к тебе… стучала в твои двери…
– Его здесь больше нет! – ответил твой сосед.
А я ни разу, клянусь, ни разу,
Не видела еще таких, как ты.
Нет, нет, ни разу, еще ни разу,
Не видела парней, как ты.
Ты мне рассказываешь приторные сказки,
А я им верю – жизнь, как во сне, послушай дорогой,
Не заставляй меня все делать по указке…
Уже друзья мои смеются надо мной.
Ведь я ни разу, клянусь, ни разу,
Не видела еще таких, как ты.
Но я любила, да, я любила
И дальше продолжаю я любить.
16 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Inkpot"
=========================
Shосking Blue
I AIN'T NEVER
(Mel Tillis/Webb Pierce)
Well, I ain't never, I ain't never
Seen nobody like you,
No, no, no, never, ever, ever
Seen nobody like you.
You call me up and say you'll meet me at nine,
I have to hurry, hurry but I'm fair on time.
I walk right up and knock on your door,
The landlord said he ain't here no more.
But I never, oh darling, never
Seen nobody like you,
But I love you, yeah, I love you,
I love you just the same.
Well, I ain't never, I ain't never
Seen nobody like you,
No, no, no, never, ever, ever
Seen nobody like you.
You tell me sweet things that you don't mean,
You got me a-living in a horny dream.
You make me do things I don't wanna do,
All friends are saying what's a-wrong with you?
I ain't never, oh darling, never
Seen nobody like you,
Oh, but I loved you, yeah, I love you,
I love you just the same.
Альбом "Inkpot" (1972)
=====================