Поль Верлен
Осенняя песня
Вольный перевод
Клубок канительных песен…
Терзает осенняя плесень.
Но заунывность виолы
Мелодичностью тянет.
Тоскою душу обманет,
Сбросив сердце с престола.
Сожмется сознанье в удушье…
Колокола - кликуши
Градом гремят. Угрозой
Жалит безжалостный час.
Памяти луч угас,
И свет застилают слёзы.
В злобном зове терзанья
Найду ли себе оправданья
Или желанный покой...
С посвистом ветра носиться-
Вновь под ногами разбиться
Мертвой пожухлой листвой.