„ВСЁ ТО ЖЕ”
Феликс Вадимович Волховский/ Иван Брут (1846-1914 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВСИЧКО Е СЪЩОТО
Тъй мина пролет, мина лято
и есен, зима мина там,
и пак дойде зеленината,
а аз съм в същия зандан!
Цъфтежи нови с красотата
душите към живот стремят!
Но в пролетта без свободата
все трудно диша мойта гръд.
* Първата публикация на стихотворението е в „Зад решетките. Сборник със стихове на руски политически затворници през периода 1873-1877 г.”, Женева, 1877 г.
* Поетът е арестуван многократно и е бил политически затворник три пъти: първия път – от февруари до август 1868 г., втория път – от април 1869 г. до 1871 г., третия път – от август 1874 г. Ако се съди по съдържанието на стихотворението, в което се говори за затворническа година – от пролетта до пролетта, авторът визира първата година на своето второ затворничество – 1869-1870 г.
Ударения
ВСИЧКО Е СЪЩОТО
Тъй ми́на про́лет, ми́на ля́то
и е́сен, зи́ма ми́на та́м,
и па́к дойде́ зеленина́та,
а а́з съм в съ́штия занда́н!
Цъфте́жи но́ви с красота́та
души́те към живо́т стремя́т!
Но в пролетта́ без свобода́та
все тру́дно ди́ша мо́йта гръ́д.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Феликс Волховский
ВСЁ ТО ЖЕ
Прошла весна, прошло и лето,
Прошла и осень, и зима,
И вновь всё зеленью одето,
А для меня – всё та ж тюрьма!
Природа вешнею красою
Стремится в душу жизнь вдохнуть?
Но без свободы и весною
Всё так же трудно дышит грудь.
1870 г.
---------------
Руският поет, журналист, фейлетонист и революционер Феликс Волховски (Феликс Вадимович Волховский, псевдоним Иван Брут) е роден на 2/15 август 1846 г. в гр. Полтава. Учил е в юридическия факултет на Московския университет (1863-1866 г.). Активен участник в народническото движение, за революционната си дейност той на няколко пъти е осъждан, интерниран и лежи в затвора. Пише стихове и памфлети, работи като книжар и като журналист във в. „Сибирская газета” в Томск (1881-1889 г.). Съставител е на поетичния сборник „Из-за решетки” (1877 г.). През 1889 г. емигрира в Япония, след това живее в Канада, в Англия и в Швейцария, активен член е на Обществото на приятелите на руската свобода (1890-1914 г.), съосновател е на творческия кръг„Фонд вольной русской прессы”, редактира сп. „Free Russia” (1893-1914 г.), сътрудник е на изданията „Знамя труда” и „За народ”. Автор е на стихосбирката „Случайные песни” (1907 г.). Умира на 3/16 август 1914 г. в Лондон.