Однажды был большой банкет,
С министрами, с послами иностранными;
Держали речи, соблюдая этикет,
У переводчиков глаза уже стеклянные.
Вот пожеланий длинный текст
Посол уполномоченный читает
Народ сидит, не пьет, не ест,
Хоть слушают, а не вникают.
Он говорил об укреплении семейных уз,
Желал успехов в личной жизни,
Он призывал всех укреплять союз,
И поднимать престиж своей Отчизны.
Желал благополучья и щедрот,
Здоровья крепкого и возрождения нации,
Чтоб богател немыслимо народ,
Чтоб не грозили никогда деноминации.
А на столах вкуснятина стоит,
И спазмы в животе от лицезренья блюд;
Пока посол свой тост бубнит,
Бокалы с выпивкой все держат и не пьют.
Слюна мешала речи завершить
Тост в переводе стал коротким, как экспресс;
Под звон бокалов переводчик говорит:
Отбросив лишнее: за бизнес и за секс!!!
SLK