Как часто летнею порою,
How often at the time of summer,
Когда прозрачно и светло
When clear and transparent was
Ночное небо над Невою
A nightly sky the Neva over
И вод веселое стекло
And waters like a funny glass
Не отражает лик Дианы,
That didn’t put Diana’s image,
Воспомня прежних лет романы,
Recalling all that could distinguish
Воспомня прежнюю любовь,
Recalling an old love in vain,
Чувствительны, беспечны вновь,
Being sensitive and loose again,
Дыханьем ночи благосклонной
With breath of night that was supportive
Безмолвно упивались мы!
Did revel silently we yet!
Как в лес зеленый из тюрьмы
How in green forest just was set
Перенесен колодник сонный,
From prison any sleepy convict,
Так уносились мы мечтой
So traveled we without strife
К началу жизни молодой.
In dreams to start of youthful life.