http://www.youtube.com/watch?v=kmxVMH0omwE
Александр Булынко
КОГДА ДЕВЧОНКОЙ Я БЫЛА
Перевод песни "When I Was a Girl"
группы Shocking Blue
Дерево скрипучее, ты сопротивляешься
Холоду и зною, ветру и дождям.
Противостояние это не напрасно,
Я тебя, родное, бедам не отдам.
Добрым человеком дерево посажено
В раннем моем детстве радовать меня.
Все воспоминания с этим древом связаны,
Дерево росло – подрастала я.
Здесь мама меня
Целовала когда-то,
А позже в тени,
Играла я с братом,
Когда девчонкой я была,
Здесь моя молодость прошла.
Добрым человеком дерево посажено
В раннем моем детстве радовать меня.
Все воспоминания с этим древом связаны,
Дерево росло – подрастала я.
Здесь мама меня
Целовала когда-то,
А позже в тени,
Играла я с братом,
Когда девчонкой я была,
И жизнь моя здесь вся прошла.
8 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
==============================
Shocking Blue
WHEN I WAS A GIRL
(Robbie van Leeuwen)
Old tree, you resist
Cold and heat, wind and rain
And that won't be in vain,
'Cause I protect you now.
Good man spelled that tree
In youth and chance at me.
All my memories
Are here by that tree.
My momma kissed me
Here in the shade,
Here too
My brother played.
When I was a girl,
Here was my own world.
Good man spelled that tree
In youth and chance at me.
All my memories
Are here by that tree.
My momma kissed me
Here in the shade,
Here too
My brother played.
When I was a girl,
Here was my own world.
Сингл. Side B (Polydor, 1972)
===========================
Фото: Маришка Вереш с матерью (Нидерланды, Гаага, 1948)