http://www.youtube.com/watch?v=niWg524vq8w
Трудно, очень трудно переводить песни с таким «насыщенным» текстом, как в данном случае в этом рок-н-ролле Джина Винсента.
Но если поставлена цель – перевести тексты ВСЕХ песен, исполненных группой Shocking Blue, то приходится совершать и такие «героические подвиги». Даже в тех случаях, когда в этих песнях нет вокала Маришки Вереш. Поэтому…
Александр Булынко
ДЕРЖИ МЕНЯ, ХВАТАЙ МЕНЯ, КАЧАЙ МЕНЯ
Перевод (с необходимо-вынужденной долей адаптации) песни "Hold Me, Hug Me, Rock Me"
из репертуара голландской рок-группы Shocking Blue (первый состав)
Эй, держи меня, детка,
Держи меня, детка,
Держи меня, детка,
Удержи меня, детка,
Поддержи меня, детка,
Сохрани свою любовь ко мне.
Рок, рок,
Встряска, детка,
Рок, рок,
Пляска, детка,
Рок, рок,
Тряска, детка,
Рок, рок,
Качка, детка,
Рок дари весь вечер напролет, да.
Держи-ка меня, детка,
Держи меня, детка,
Держи меня, детка,
Удержи меня, детка,
Поддержи меня, детка,
Сохрани свою любовь ко мне.
Рок, рок,
Прыгай, детка,
Драйв - звук,
Быстрей, детка,
Прыг, скок,
Шустрей, детка,
Встал, лег,
Выше, детка,
Рок дари весь вечер напролет, да.
И так далее, ребята!
9 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Дебютный альбом"
==========================
Shocking Blue
HOLD ME, HUG ME, ROCK ME
(Gene Vincent)
Well, hold me baby,
Hold me baby,
Hold me baby,
Well, hold me baby,
Hold me baby,
Hold your love for me.
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock me, rock me all night long, yeah.
Hold me baby,
Hold me baby,
Well, hold me baby,
Hold me baby,
Hold me baby,
Hold me all the time.
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me all night long, yeah.
Yeah, swing it, boys!
Hold me baby,
Hold me baby,
Hold me baby,
Hold me baby,
Hold me baby,
Love me all the time.
Woh, rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock me, rock me all night long, yeah, yeah, yeah.
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock, rock,
Rock me baby,
Rock me, rock me all night long.
Альбом "Shocking Blue" (Polydor, 1968)
Переиздание "Beat With Us" (Karussell,1970)
Фото: Основатель и лидер-гитарист группы Shocking Blue Робби ван Леувен (Начало 70-х).