По книге пророка Иоилю, по главам 1,2,3.
/без нумерации стихов, а ниже по ссылке с нумерацией/
Глава 1
Слушайте это, старцы,
внимайте, земляне, все:
такое бывало ли в ваших
днях и в отцов(ваших) дни?
Передайте другим поколеньям
_эту горючую память
о никаком урожае,
который ТАК*уничтожаем:
что не успели доесть
гусеницы*доедала
облачнАЯ саранча,
тучею обжирала;
а остальное черви
то, что ещё осталось,
ели, и ели, и ели,
после -.. жуки подобрАлись.
Нет урожая совсем,
даже и сАмого скудного.
Как же мы жить будем? -
ДАже труднее трудного.
Очнитесь, проститесь, пьянчужки,
и плачьте, рыдайте, все пьющие
о_ виноградном соке, -
дОчиста сгибли лОзы.
Ибо на зЕмлю мою
жестокий, бесчисленный, сильный
народ со зубами львиными
пришёл, пожирает её.
Опустошил он лозУ
и обломал он смоковницу,
и доголА ободрал
и бросил; они побелели.
Рыдай как младая жена,
пЕрепоЯсавшись вретищем,
о юности муже своём,
о муже своей юности!
Прекратилися в Божием храме
приношения и возлияния,
и служители Божии плачут,
и священники воздыхают.
Опустели полЯ опустевшие,
и скорбит вся земля и сетует:
истреблён на полях весь хлеб,
и завяли маслины, и сок
виноградный вконец высох.
Всё раздетое, опустошённое:
зерновых ни зерна уж нет;
земледельцы, краснейте стыдом:
все полЯ - одно поле голое.
Виноградари, вы возрыдайте
о пшенице и яч_менЕ,
потому что погибла жатва
во полях на такой земле,
И смоковница, пальма, и лОзы,
и гранаты, и яблони; все
дерева на земле посохли;
нет уже никаких дерев.
Потому и пропало веселье
у сынов человеческих, радость,
и веселье совсем исчезло,
а повсюду лишь порчи гадость.
Препояшьтесь, священники, вретищем
и рыдайте, стенайте и плачьте.
И служители алтаря, не снимайте
лохмотья и ночью,
прекратилися ибо во храме
приноше_ниЯ хлеб_ные
и елейные возлиянья,
и из мирро, и ладанные.
Назначайте скорее пост,
объявите для всех собрание
в храме Божием; в Божий дом
всех живущих в стране собирайте;
и взывайте, все-все, взывайте
к Богу Господу единодушно.
Кайтесь-кайтесь, Ему обещайте
больше вы нЕ разврА_щаться.
О, какой день*этот день!
Ибо блИзок уже день Господень;
от Всесущего Бога придёт
_он _как о_пустошЕ_ние.
Не на наших ли это глазах
отнимается пища у нас?
на наших(?) веселье и радость
от Господнего Божьего храма?
Истлели зёрна под глыбами,
пустыми стоЯщие житницы,
разрушились вхлам кладовые;
ибо не стало хлеба.
Как стонет скот! Уныло
ходят стадА уж волОв,
нету травы и ибо
нЕту для них пажити;
томятся стада овец -
им тоже пажити нет.
К Тебе, о Боже, я взываю:
ибо земля стесненА
везде, и огонь пожрал
злачные все места,
все дерева во поле
уж попалило пламя,
нет прпитания,
Боже, к Тебе взываю.
Даже животные тоже
вопЯт, обращаясь к Тебе,
взывают ко Богу Всесущему,
вОды_ ибо_ иссохли,
пастбища среди пустыни
также огонь истребил, и
взывают и люди, и скот
о_ своём пропитА_ниИ..
Глава 2
Трубите трубою и бейте
тревогу на свЯтой горЕ:
да*нЫне все вос_трепещут -
приходит Господень день -
БОжиИй*день очень блИзок -
облачный день и туманный,
это - день тьмы и мрака;
вот уже нА_ступает:
со зари начинается день:
как заря многочисленный враг
появлЯ_ется, распространЯ_ется
сИльный и бЕспощАдный.
Не бывало от века веков
столь жестокого И непреклОнного
и не будет во во роды родОв,
ибо этим он всех превосходит.
Перед ним пожирает огонь,
а за ним пожирает пламя,
ничего не оставит он
дА_же от_ Эдемского сада:
позади его марша земля
станет о_пустошённою степью,
из живых перед ним никому
не найти никогда спасения.
Вид его как коней боевых,
и несутся они как всадники;
по вершинам как тьма колесниц
пожирающих скачут, как пламенем
пожирают другие народы,
треск стоит от пожарищ народов,
и сгорают народы соломой
неспособные к с ним битвам.
И народы трепещут пред ним
безысходно пред этою силой
жесточайшей и злобной, заранее
сокрушаются все лица.
Как борцы городА сокрушают
и влезают на стены отлаженно,
все из них небывало храбрые
и с путИ своего не сбиваются,
и не давят друг друга, и каждый
мчит своей боевою стезёю,
а на копья бросаясь и падая
на мечи - всё равно невредИмыми
остаются. Они как к битвам
от рождения все рождённые.
И проносятся вихрем по городу,
и на стены влезают домОв,
двери в щепки они разбивают,
в окна входят навроде ворОв.
Перед ними трясётся земля
и колеблется небо, и солнце
помрачится, и с солнем луна,
и свой свет потеряют звёзды.
И Господь
даст*Свой глас перед воинством,
перед теми, кто будет вершить
нам возмездие Божией волей,
ибо многие наши грехи
принесли нам вот эту дОлю;
Приближается_ день_ Господний.
И весьма многочисленны полчища,
исполнителям слова ЕГО
ОН даёт совершить могущество.
Неотступно, заслуженно нами
беспощадный несётся к нам враг,
враг, имеющий сильную силу
сокрушать, убивать. Так
ибо сами сиё совершили*мы,
заслужили заслуженно всё;
вот идёт к нам уже тот
исполнитель, уже близко.
День Господень велик и страшен,
и кто сможет(никто) его выдержать,
ибо самая мощная сила
у Всесущего Вседержителя.
Но
ныне*ещё*говорит*ОН:
обратитесь скорее ко Мне
всей душою своею в посте,
во*рыданьи*и*плАче*сердец.
Во сердечном своём покаянии
раздирайте свои вы сердцА,
не одежду, не рвите на тряпки
вы одежду свою, а душа
лишь важна в покаянии, сердце
рвите каясь вы сердце своё,
обратитесь ко Мне вы каждый,
ко Всевышнему Богу вашему,
ибо благ, милосерд Вседержитель,
долгОтерпЕ_лИвЫй ОН к нам,
многомилостив и сожалеет,
и сочувствует бЕд_ствиЯм.
Во сердечном своём покаяньи
раздирайте свои вы сердцА,
и быть может что ОН тогда
и отменит беду, и сжалится.
Не оставит ли благословенья
нашим жизням, услышав тебя
и во храме хлебОв приношенья
и во нём воз_лиЯ_нИ_Я
Господу Богу от нас.
Вострубите скорее трубою
на Сионе, назначьте же пост,
объявите скорее собранье
перед Богом торжественное,
соберите народ, соберите,
пригласите и стар, и млад,
даже малых грудных младенцев,
и невесту, и жениха
даже прямо со свадьбы зовите;
да сберётся любой из народа;
и меж жерт_венником и притвОром
пусть рыдают священники, просят:
"Пощади,Боже, Твой Ты народ,
не предай его нА поругание,
чтобы вОроги нЕ издевались
над народом наслЕ_диЯ;
Для чего будут между язычными
насмехаясь"Ну где же их Бог?"
говорить не Твои народы
и что "Господи нам не помОг"".
Вострубите скорее трубою,
назначайте скорее же пост,
раздирайте сердца в покаяньи
вы свои, перед НИМ раздирайте!
И тогда возревнует Господь
о земле Своей*и*пощадИт.
И ответит, и скажет: "Вот,
Я пошлю вам теперь же всё,
Я пошлю вам и хлеб, и вино,
и елей, насыщаться вы будете" -
и ещё: "не отдам вас более
на поруганность разным людям,
что не знают Господнего имени.
И пришедшего ворога Я
удалю,
изгоню навсегда,
от тебя изгоню врага
во пустыню пустУ_Ю,
авангард его - в море восточное,
арьергарды и задние пОлчища -
в море запада - и пойдёт
от него*его*смерти*зловОние,
и поднимется*от*него*смрад,
вонь смертей их жестоких душ,
так*как очень наделал уж
тот народ на земле зла.
Так не бойся, цвети, земля,
веселитесь, все люди, и радуйтесь,
ибо Господи Боже велик,
и чудесное вновь вершит:
и
раскаявшихся
простит!
Не бойтесь, живите, животные;
пустыни вам пО_зеленЕют,
трава вырастает на пастбищах,
плоды у деревьев зреют!
Смоковницы, яблони, лОзы
окажут ещё свою силу.
Гранаты отборными будут,
отбОр_нейшиЕ маслины!
И радуйся, Божий народ,
о Господе воз_веселитесь;
дающем всё в меру Господь,
и даже дающий с избытком!
нИс_посылАющий дождь
и ранний, и поздний, как прежде,
и наполняются гУмна
зерном добросортным хлЕба;
а подточИлия снова
и соком лозЫ, и елем.
И воздам*вам*за*сердце*сумевшее
вновь вернуться к Творцу, Я воздам
за те годы, когда саранча
поедала хлебА у тебя,
когда черви, жуки, много*гусениц
поедали плоды на полЯх,
за то время, когда от врага
притеснения Я посылал. /притеснения_ посылал Я./
Вы до сытости будете есть,
насыщаться и славить Создателя,
Бога вашего, диво ОН сделал
и извЕрг из руки неприятелей,
что жестокими зА_воевателямИ
были в стане странЫ твоей.
ОН избавил от рук посрамителей
и вовеки вы нЕ посрамИтесь.
И узнАете,*что Я всегда
средь народа Господнего Божьего,
Я - Господь - нету Бога другого,
Я меж вами,
Я - Боже ваш;
и никто никогда не постыжен,
в*Меня*вера*не*пос_тыжАет.
Посрамятся другие - которые
не хотят Меня и не знают.
И будет: на всякую плоть
когда сроки придут, изолью
Я от Духа Святого; придут
эти дни: и людей сыны
будут Духом прорО_чествовАть;
старцы_ - вещие видеть сны,
и видения вИ_деть - юноши;
на рабов изолью и рабынь
Я от Духа Святого и им.
Покажу в эти дни Я знамения
и на небе, и на земле,
и огонь, и столпы вам дыма,
и повсюду потОки кровИ. /и повсюду текущую кровь./
Солнце в тьму превратится, луна
будет кровью пред будущим днём -
днём Господним, великим он,
страшным будет как*ад*этот*день,
наказаньем, заслугами станет
ибо мир наш рассудит свет!
Будет:всякий рассУжен и взвешен.
Будет жатва Господняя в мире.
Будет: кто призовёт имя,
имя Божие во молитве, -
тот спасётся, спасётся, ибо
на Сионе и в Иерусалиме
лишь спасение всем человекам.
Божье Слово всегда неизменно
от начала в грядущие вЕки!
На Сионе лишь людям спасенье,
жизни вечные дУшам бессмертным
(тем),
кто взывал ко ГоспОднему имени
и других, кто был*ИМ*прИзван.
Глава 3
Ибо именно в эти-то*дни,
ибо в это-то*самое время,
когда Я возвращу(ныне) пленных
сыновей Авраамовой веры,
соберу все народы земли,
приведя их в одну(всех)долину
Йософата
во Палестине
для того, чтоб судить их.
Суд Господень Я прО_изведу
за народ Мой и Божье наследие,
за держащихся крАе_угОльного
камня веры, за Господа верного.
За народ Мой, за всех преподобных,
за святых Моих, чтущих закон,
за Моих за овец смренных,
что рассеяли_ вы_ их,
что раздЕлены зЕмли святых,
что делИли их жИзни и дОмы,
и что жребий бросали о них,
и что их продавали, скромных
отдавали за блудную девку,
скромных дЕвиц за чьё-то вино,
так и ныне, как было давно
среди вас это всё происходит.
Что вы Мне, Филистимские местности,
что Сидон, что Мне Тир, что хотИте*вы?
вы хотите воздать Мне возмездие?
вы хотите? - Не будет*ли(вам)тесно? -
очень скоро легко обращу
Я возмездие ваше на головы
вамсамИм*же! На головы ваши!
вы Моё серебро, Моё злато,
наилучшие камни Мои
драгоценные взяли и в капища
своих лживых богов внесли.
Сыновей же народа что Мой
продавали подальше от дома,
для того, чтобы их удалить
навсегда из пределов родных.
Сыновей Моего народа
подниму из любой далИ
изо(тех)мест, куда прОдали их,
вы враги, вашу мзду обратив
обращу вмиг на головы ваши -
и предам уже ваших детей
в руки их, Саватеям далёким
продадут они вас, эфиопам,
прямо к краю самОй земли.
Меж народами провозглашайте,
приготовиться надо к войне,
возбуждайте скорее храбрых,
пусть идут ратоборцы все.
Перекуйте земные орАла
на мечи для Господней войны,
собирайтесь народы на битву,
перекуйте на копья серпЫ.
Обывательство, слабость оставьте /осторожность и слабость оставьте/
и да грудью встречайте сраженье,
и пускай даже самый слабый
говорит во себе "я сильный".
Спешите, сходитесь, сбирайтесь,
народы туда же окрестные
и соберитесь в той местности,
в тОй местности бУдет тесно;
героев Твоих ведИ,
Господи Боже ТЫ.
Пусть народы воспрянут, сойдут
во долину ИО_софата;
"Там" - Господь говорит: "Я воссяду,
чтобы всех из народов судить".
Все народы, все-все, отовсюду
не избегнут Господня суда,
всех людей до единого будет
ОН_ деяния_ разбирать.
Своим Ангелам бросит ОН клич,
и испОлнят всё вточности Ангелы,
как развёрнуто нам сообщается
в Откровении от Иоанна.
Скажет ОН: "Вот пустИте серпы
непосредственно в их дело,
ибо жатва уже созрела,
вы идите, спуститесь туда
на земную суда долину,
ибо пОлно-полнО точило,
с переливами*уж*подточИлия,
потому что так много злобы
в мире тьмы и людского греха, -
перепОлненны чаши, и блИзок /переполненны чаши, наступит/
день для мира сего судА.
ТОлпы, тОлпы в долине суда!
ибо блИзки суды дня Господня!
и дневные, ночные светила,
солнце даже, и звёзды, луна
потеряют свой блеск и сиять
перестанут в преддверьи дня,
дня ГоспОдня! Господь возгремит,
даст Свой голос из Иерусалима
со Сиона Своей горы:
содрогнётся земля и
содрогнётся вселенная вся,
все творенья земли и небес;
для святых же защита чудесная
Бога СвЯтого, их Творец -
и защита и их оборона.
Слово Божие кто почитал,
исполнял кто его, и Иисуса
Бога Сына Господнего звал.
Все узнАют тогда, что Господь -
Бог Единый Всевышний для всех
и что дом на горе святОй
ТЫ избрал Твоему имени.
Будет Иерусалим(столь)святынею,
иноверцев не будет совсем,
и не будут в него больше грешники
заходить, ибо свЯто всем
Бога Господа свЯтое имя.
Вот настанет он тот день:
горы капать вином будут
и холмЫ потекут молоком
и все рУсла нальются водою;
свет и звень, и блаженство такое
будет в каждой душе! Аллилуйя!
а из дОма Господня источник
потечёт и собою ннапОит
всю долину Ситтим.
а Египет
рабство станет навеки пустыней,
и Едом, как сама продажность
будет степью такой же пустою
за предательства и_ притеснЕния,
и пролития крОви невинных
своих братьев когда приходили
они
за поддержкой сквозь зЕмли их. к ним
А святые навеки уж жИвы!
Божьи люди живые вовеки!
потому что пред Божиим именем
преклонЯлись и Бога прИняли!
и Я смою их кровь и их вИны,
что случались и с ними порою,
за сердцА покаянные, ими
Я их души Себе отмою,
убелю, будут свЯтыми прочно,
беспорочными дУши живые
вечно жИвые счастием именно,
и Господь среди них на Сионе.
Будет только небесный народ,
зло во аде ж навеки сгибнет.
Только чистые будут счастливые,
от греха для свободы рождённые
в человеческой всей истории.
И Господь среди них! Любимый!
______________________
Иоиль, глава 1
Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.
Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?
Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:
оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!
Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у львицы.
Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!
Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?
Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.
Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.
К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.
Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
http://bibleonline.ru/bible/rus/29/01/
Иоиль, глава 2
Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —
день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»
И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
Иоиль,глава 3
Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью — за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
А Иуда будет жить вечно и Иерусалим — в роды родов.
Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
_____________________________________
По книге пророка Иоилю, по главам 1,2,3.
/с нумерацией стихов/
Глава 1
1
Слушайте это, старцы,
внимайте, земляне, все:
такое бывало ли в ваших
днях и в отцов(ваших) дни?
3
Передайте другим поколеньям
_эту горючую память
4
о никаком урожае,
который ТАК*уничтожаем:
что не успели доесть
гусеницы*доедала
облачнАЯ саранча,
тучею обжирала;
а остальное черви
то, что ещё осталось,
ели, и ели, и ели,
после -.. жуки подобрАлись.
Нет урожая совсем,
даже и сАмого скудного.
Как же мы жить будем? -
ДАже труднее трудного.
5
Очнитесь, проститесь, пьянчужки,
и плачьте, рыдайте, все пьющие
о_ виноградном соке, -
дОчиста сгибли лОзы.
6
Ибо на зЕмлю мою
жестокий, бесчисленный, сильный
народ со зубами львиными
пришёл, пожирает её.
7
Опустошил он лозУ
и обломал он смоковницу,
и доголА ободрал
и бросил; они побелели.
8
Рыдай как младая жена,
пЕрепоЯсавшись вретищем,
о юности муже своём,
о муже своей юности!
9
Прекратилися в Божием храме
приношения и возлияния,
и служители Божии плачут,
и священники воздыхают.
10
Опустели полЯ опустевшие,
и скорбит вся земля и сетует:
истреблён на полях весь хлеб,
и завяли маслины, и сок
виноградный вконец высох.
Всё раздетое, опустошённое:
зерновых ни зерна уж нет;
11
земледельцы, краснейте стыдом:
все полЯ - одно поле голое.
Виноградари, вы возрыдайте
о пшенице и яч_менЕ,
потому что погибла жатва
во полях на такой земле,
12
И смоковница, пальма, и лОзы,
и гранаты, и яблони; все
дерева на земле посохли;
нет уже никаких дерев.
Потому и пропало веселье
у сынов человеческих, радость,
и веселье совсем исчезло,
а повсюду лишь порчи гадость.
13
Препояшьтесь, священники, вретищем
и рыдайте, стенайте и плачьте.
И служители алтаря, не снимайте
лохмотья и ночью,
прекратилися ибо во храме
приноше_ниЯ хлеб_ные
и елейные возлиянья,
и из мирро, и ладанные.
14
Назначайте скорее пост,
объявите для всех собрание
в храме Божием; в Божий дом
всех живущих в стране собирайте;
и взывайте, все-все, взывайте
к Богу Господу единодушно.
Кайтесь-кайтесь, Ему обещайте
больше вы нЕ разврА_щаться.
15
О, какой день*этот день!
Ибо блИзок уже день Господень;
от Всесущего Бога придёт
_он _как о_пустошЕ_ние.
16
Не на наших ли это глазах
отнимается пища у нас?
на наших(?) веселье и радость
от Господнего Божьего храма?
17
Истлели зёрна под глыбами,
пустыми стоЯщие житницы,
разрушились вхлам кладовые;
ибо не стало хлеба.
18
Как стонет скот! Уныло
ходят стадА уж волОв,
нету травы и ибо
нЕту для них пажити;
томятся стада овец -
им тоже пажити нет.
19
К Тебе, о Боже, я взываю:
ибо земля стесненА
везде, и огонь пожрал
злачные все места,
все дерева во поле
уж попалило пламя,
нет прпитания,
Боже, к Тебе взываю.
22
Даже животные тоже
вопЯт, обращаясь к Тебе,
взывают ко Богу Всесущему,
вОды_ ибо_ иссохли,
пастбища среди пустыни
также огонь истребил, и
взывают и люди, и скот
о_ своём пропитА_ниИ..
________________________
Глава 2
1
Трубите трубою и бейте
тревогу на свЯтой горЕ:
да*нЫне все вос_трепещут -
приходит Господень день -
2
БожиИй*день очень блИзок -
облачный день и туманный,
это - день тьмы и мрака;
вот уже нА_ступает:
со зари начинается день:
как заря многочисленный враг
появлЯ_ется, распространЯ_ется
сИльный и бЕспощАдный.
Не бывало от века веков
столь жестокого И непреклОнного
и не будет во во роды родОв,
ибо этим он всех превосходит.
3
Перед ним пожирает огонь,
а за ним пожирает пламя,
ничего не оставит он
дА_же от_ Эдемского сада:
позади его марша земля
станет о_пустошённою степью,
из живых перед ним никому
не найти никогда спасения.
4
Вид его как коней боевых,
и несутся они как всадники;
5
по вершинам как тьма колесниц
пожирающих скачут, как пламенем
пожирают другие народы,
треск стоит от пожарищ народов,
и сгорают народы соломой
неспособные к с ним битвам.
6
И народы трепещут пред ним
безысходно пред этою силой
жесточайшей и злобной, заранее
сокрушаются все лица.
7
Как борцы городА сокрушают
и влезают на стены отлаженно,
все из них небывало храбрые
и с путИ своего не сбиваются,
8
и не давят друг друга, и каждый
мчит своей боевою стезёю,
а на копья бросаясь и падая
на мечи - всё равно невредИмыми
остаются. Они как к битвам
от рождения все рождённые.
9
И проносятся вихрем по городу,
и на стены влезают домОв,
двери в щепки они разбивают,
в окна входят навроде ворОв.
10
Перед ними трясётся земля
и колеблется небо, и солнце
помрачится, и с солнем луна,
и свой свет потеряют звёзды.
11
И Господь
даст*Свой глас перед воинством,
перед теми, кто будет вершить
нам возмездие Божией волей,
ибо многие наши грехи
принесли нам вот эту дОлю;
Приближается_ день_ Господний.
И весьма многочисленны полчища,
исполнителям слова ЕГО
ОН даёт совершить могущество.
Неотступно, заслуженно нами
беспощадный несётся к нам враг,
враг, имеющий сильную силу
сокрушать, убивать. Так
ибо сами сиё совершили*мы,
заслужили заслуженно всё;
вот идёт к нам уже тот
исполнитель, уже близко.
День Господень велик и страшен,
и кто сможет(никто) его выдержать,
ибо самая мощная сила
у Всесущего Вседержителя.
12
Но
ныне*ещё*говорит*ОН:
обратитесь скорее ко Мне
всей душою своею в посте,
во*рыданьи*и*плАче*сердец.
13
Во сердечном своём покаянии
раздирайте свои вы сердцА,
не одежду, не рвите на тряпки
вы одежду свою, а душа
лишь важна в покаянии, сердце
рвите каясь вы сердце своё,
обратитесь ко Мне вы каждый,
ко Всевышнему Богу вашему,
ибо благ, милосерд Вседержитель,
долгОтерпЕ_лИвЫй ОН к нам,
многомилостив и сожалеет,
и сочувствует бЕд_ствиЯм.
14
Во сердечном своём покаяньи
раздирайте свои вы сердцА,
и быть может что ОН тогда
и отменит беду, и сжалится.
Не оставит ли благословенья
нашим жизням, услышав тебя
и во храме хлебОв приношенья
и во нём воз_лиЯ_нИ_Я
Господу Богу от нас.
15,16
Вострубите скорее трубою
на Сионе, назначьте же пост,
объявите скорее собранье
перед Богом торжественное,
соберите народ, соберите,
пригласите и стар, и млад,
даже малых грудных младенцев,
и невесту, и жениха
даже прямо со свадьбы зовите;
да сберётся любой из народа
17
и меж жерт_венником и притвОром
пусть рыдают священники, просят:
"Пощади,Боже, Твой Ты народ,
не предай его нА поругание,
чтобы вОроги нЕ издевались
над народом наслЕ_диЯ;
Для чего будут между язычными
насмехаясь"Ну где же их Бог?"
говорить не Твои народы
и что "Господи нам не помОг"".
Вострубите скорее трубою,
назначайте скорее же пост,
раздирайте сердца в покаяньи
вы свои, перед НИМ раздирайте!
18,19
И тогда возревнует Господь
о земле Своей*и*пощадИт.
И ответит, и скажет: "Вот,
Я пошлю вам теперь же всё,
Я пошлю вам и хлеб, и вино,
и елей, насыщаться вы будете" -
и ещё: "не отдам вас более
на поруганность разным людям,
что не знают Господнего имени.
20
И пришедшего ворога Я
удалю,
изгоню навсегда,
от тебя изгоню врага
во пустыню пустУ_Ю,
авангард его - в море восточное,
арьергарды и задние пОлчища -
в море запада - и пойдёт
от него*его*смерти*зловОние,
и поднимется*от*него*смрад,
вонь смертей их жестоких душ,
так*как очень наделал уж
тот народ на земле зла.
21
Так не бойся, цвети, земля,
веселитесь, все люди, и радуйтесь,
ибо Господи Боже велик,
и чудесное вновь вершит:
и
раскаявшихся
простит!
22
Не бойтесь, живите, животные;
пустыни вам пО_зеленЕют,
трава вырастает на пастбищах,
плоды у деревьев зреют!
Смоковницы, яблони, лОзы
окажут ещё свою силу.
Гранаты отборными будут,
отбОр_нейшиЕ маслины!
23
И радуйся, Божий народ,
о Господе воз_веселитесь;
дающем всё в меру Господь,
и даже дающий с избытком!
нИс_посылАющий дождь
и ранний, и поздний, как прежде,
24
и наполняются гУмна
зерном добросортным хлЕба;
а подточИлия снова
и соком лозЫ, и елем.
25
И воздам*вам*за*сердце*сумевшее
вновь вернуться к Творцу, Я воздам
за те годы, когда саранча
поедала хлебА у тебя,
когда черви, жуки, много*гусениц
поедали плоды на полЯх,
за то время, когда от врага
притеснения Я посылал. /притеснения_ посылал Я./
26
Вы до сытости будете есть,
насыщаться и славить Создателя,
Бога вашего, диво ОН сделал
и извЕрг из руки неприятелей,
что жестокими зА_воевателямИ
были в стане странЫ твоей.
ОН избавил от рук посрамителей
и вовеки вы нЕ посрамИтесь.
27
И узнАете,*что Я всегда
средь народа Господнего Божьего,
Я - Господь - нету Бога другого,
Я меж вами,
Я - Боже ваш;
и никто никогда не постыжен,
в*Меня*вера*не*пос_тыжАет.
Посрамятся другие - которые
не хотят Меня и не знают.
28
И будет: на всякую плоть
когда сроки придут, изолью
Я от Духа Святого; придут
эти дни: и людей сыны
будут Духом прорО_чествовАть;
старцы_ - вещие видеть сны,
и видения вИ_деть - юноши;
29
на рабов изолью и рабынь
Я от Духа Святого и им.
30
Покажу в эти дни Я знамения
и на небе, и на земле,
и огонь, и столпы вам дыма,
и повсюду потОки кровИ. /и повсюду текущую кровь./
31
Солнце в тьму превратится, луна
будет кровью пред будущим днём -
днём Господним, великим он,
страшным будет как*ад*этот*день,
наказаньем, заслугами станет
ибо мир наш рассудит свет!
32
Будет:всякий рассУжен и взвешен.
Будет жатва Господняя в мире.
Будет: кто призовёт имя,
имя Божие во молитве, -
тот спасётся, спасётся, ибо
на Сионе и в Иерусалиме
лишь спасение всем человекам.
Божье Слово всегда неизменно
от начала в грядущие вЕки!
На Сионе лишь людям спасенье,
жизни вечные дУшам бессмертным
(тем),
кто взывал ко ГоспОднему имени
и других, кто был*ИМ*прИзван.
Глава 3
1
Ибо именно в эти-то*дни,
ибо в это-то*самое время,
когда Я возвращу(ныне) пленных
сыновей Авраамовой веры,
2
соберу все народы земли,
приведя их в одну(всех)долину
Йософата
во Палестине
для того, чтоб судить их.
Суд Господень Я прО_изведу
за народ Мой и Божье наследие,
за держащихся крАе_угОльного
камня веры, за Господа верного.
За народ Мой, за всех преподобных,
за святых Моих, чтущих закон,
за Моих за овец смренных,
что рассеяли_ вы_ их,
что раздЕлены зЕмли святых,
что делИли их жИзни и дОмы,
и что жребий бросали о них,
и что их продавали, скромных
отдавали за блудную девку,
скромных дЕвиц за чьё-то вино,
так и ныне, как было давно
среди вас это всё происходит.
4
Что вы Мне, Филистимские местности,
что Сидон, что Мне Тир, что хотИте*вы?
вы хотите воздать Мне возмездие?
вы хотите? - Не будет*ли(вам)тесно? -
очень скоро легко обращу
Я возмездие ваше на головы
вамсамИм*же! На головы ваши!
5
вы Моё серебро, Моё злато,
наилучшие камни Мои
драгоценные взяли и в капища
своих лживых богов внесли.
6
Сыновей же народа что Мой
продавали подальше от дома,
для того, чтобы их удалить
навсегда из пределов родных.
7
Сыновей Моего народа
подниму из любой далИ
изо(тех)мест, куда прОдали их,
вы враги, вашу мзду обратив
обращу вмиг на головы ваши -
8
и предам уже ваших детей
в руки их, Саватеям далёким
продадут они вас, эфиопам,
прямо к краю самОй земли.
9
Меж народами провозглашайте,
приготовиться надо к войне,
возбуждайте скорее храбрых,
пусть идут ратоборцы все.
10
Перекуйте земные орАла
на мечи для Господней войны,
собирайтесь народы на битву,
перекуйте на копья серпЫ.
Обывательство, слабость оставьте /осторожность и слабость оставьте/
и да грудью встречайте сраженье,
и пускай даже самый слабый
говорит во себе "я сильный".
11
Спешите, сходитесь, сбирайтесь,
народы туда же окрестные
и соберитесь в той местности,
в тОй местности бУдет тесно;
героев Твоих ведИ,
Господи Боже ТЫ.
12
Пусть народы воспрянут, сойдут
во долину ИО_софата;
"Там" - Господь говорит: "Я воссяду,
чтобы всех из народов судить".
Все народы, все-все, отовсюду
не избегнут Господня суда,
всех людей до единого будет
ОН_ деяния_ разбирать.
Своим Ангелам бросит ОН клич,
и испОлнят всё вточности Ангелы,
как развёрнуто нам сообщается
в Откровении от Иоанна.
13
Скажет ОН: "Вот пустИте серпы
непосредственно в их дело,
ибо жатва уже созрела,
вы идите, спуститесь туда
на земную суда долину,
ибо пОлно-полнО точило,
с переливами*уж*подточИлия,
потому что так много злобы
в мире тьмы и людского греха, -
перепОлненны чаши, и блИзок /переполненны чаши, наступит/
день для мира сего судА.
14
ТОлпы, тОлпы в долине суда!
ибо блИзки суды дня Господня!
15
и дневные, ночные светила,
солнце даже, и звёзды, луна
потеряют свой блеск и сиять
перестанут в преддверьи дня,
дня ГоспОдня! Господь возгремит,
16
даст Свой голос из Иерусалима
со Сиона Своей горы:
содрогнётся земля и
содрогнётся вселенная вся,
все творенья земли и небес;
для святых же защита чудесная
Бога СвЯтого, их Творец -
и защита и их оборона.
Слово Божие кто почитал,
исполнял кто его, и Иисуса
Бога Сына Господнего звал.
17
Все узнАют тогда, что Господь -
Бог Единый Всевышний для всех
и что дом на горе святОй
ТЫ избрал Твоему имени.
Будет Иерусалим(столь)святынею,
иноверцев не будет совсем,
и не будут в него больше грешники
заходить, ибо свЯто всем
Бога Господа свЯтое имя.
18
Вот настанет он тот день:
горы капать вином будут
и холмЫ потекут молоком
и все рУсла нальются водою;
свет и звень, и блаженство такое
будет в каждой душе! Аллилуйя!
а из дОма Господня источник
потечёт и собою ннапОит
всю долину Ситтим.
19
а Египет
рабство станет навеки пустыней,
и Едом, как сама продажность
будет степью такой же пустою
за предательства и_ притеснЕния,
и пролития крОви невинных
своих братьев когда приходили
они
за поддержкой сквозь зЕмли их. к ним
20
А святые навеки уж жИвы!
Божьи люди живые вовеки!
потому что пред Божиим именем
преклонЯлись и Бога прИняли!
21
и Я смою их кровь и их вИны,
что случались и с ними порою,
за сердцА покаянные, ими
Я их души Себе отмою,
22
убелю, будут свЯтыми прочно,
беспорочными дУши живые
вечно жИвые счастием именно,
и Господь среди них на Сионе.
Будет только небесный народ,
зло во аде ж навеки сгибнет.
Только чистые будут счастливые,
от греха для свободы рождённые
в человеческой всей истории.
И Господь среди них! Любимый!
______________________________