Свободный перевод композиции "Blueberry song"
проект "Moon Far Away", альбом Prutena (Live At Fort Stein) 2003
Оригинальный текст:
On the blueberry lies the dew
Droppings tremble – thunder, storm is near
Dusk has covered me and you
Weeps the rain with the blueberry tears
Wake yourself and watch the dream
The blueberry smell is making us insane
Golden leaves and silver stream
Through the shadows lulls tenderly my pain...
Darkness falling, fading light
The blueberry wind blows off the sleep
We are drowning in the night
The blueberry blood frozen on Your lips
Touch has come like sudden flame
Your blueberry eyes glimmer in haze
Deaf and dumb of love and shame
With the caress I hold Your warm blueberry face
Перевод:
На ягоды черники вновь легла роса
Ночь заворчала грозовыми голосами
Закрылись сумерками небеса
Заплакал дождь черничными слезами
Проснись, очнись и вспомни эти сны
В безумстве запахов и странных птичьих криках
Где серебро ручья и золото листвы
Боль растворят в потусторонних бликах...
Тьма пала, тихо меркнет свет
Черничный ветер прогоняет сон и страх
Ночь посылает нам черничный свой привет
И кровь черники стынет на губах
Прикосновение, внезапное, как пламя
Твои глаза в черничной дымке скроет
Оглохший от любви, я нежно раздавлю
Черничное лицо твоё в своих ладонях...