Shocking Blue -Mississippi Delta. Дельта Миссисипи

http://www.youtube.com/watch?v=luc-XP2X6QM
http://www.youtube.com/watch?v=CVzqdJ-FGOE


Александр Булынко
ДЕЛЬТА МИССИСИПИ

                Перевод (с долей адаптации) песни "Mississippi Delta"
                группы  Shocking Blue

 
                «эМ», «И», дважды «эС», «И»,
                «эС»,  «И»,  «Пэ», «И».
                «эМ», «И», дважды «эС», «И»,
                «эС»,  «И»,  «Пэ», «И».
 
Посреди колхозных, хлопковых полей,
Там в низовьях, к дельте Миссисипи,
Был я изнурен опоссумом, бздёнышем зверей,
Запах шел до дельты Миссисипи.
 
А со мною был маисовый пирог,
Плошка каши, но не было парфюма!
Я портвейном даже перебить не смог
Запах, что спасает оппосума.
 
                Ощетинился – мол, он, де, из крутых –
                Это вам не Рио-де-Жанейро!
                Поминал тогда я всех своих святых –
                Аню-Колю-Ваню-Веру.
                Да!
 
                «эМ», «И», дважды «эС», «И»,
                «эС»,  «И»,  «Пэ», «И».
                «эМ», «И», дважды «эС», «И»,
                «эС»,  «И»,  «Пэ», «И».
 
Посреди колхозных, хлопковых полей,
Там в низовьях, к дельте Миссисипи,
Был я изнурен опоссумом, бздёнышем зверей,
Запах шел до дельты Миссисипи.
 
                Ощетинился – мол, он, де, из крутых –
                Это вам не Рио-де-Жанейро!
                Вспомнил я тогда про всех своих святых –
                Аня-Коля-Ваня-Вера.

12 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Good Times"
=============================================

Shocking Blue
MISSISSIPPI DELTA
(Gentry)

 
                M, I, double S, I,
                Double S, I, double P, I.
                M, I, double S, I,
                Double S, I, double P, I.
 
Right in the middle of the cotton belt,
Down in the Mississippi Delta,
Wearin' last year possum belt,
Smack dab in the Mississippi Delta.
 
I have me a little that Johnny cake,
A little bit of that apple pan dowdy,
Pickin' them scuppernon's drop that down,
Chigger bite of corn to beat howdy.
 
                Do him in with a scaly bark,
                One-ree-yo-ree,
                Anne-nick-and-john-feel-bay,
                Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
 
                Do him in with a scaly bark,
                One-ree-yo-ree,
                Anne-nick-and-john-feel-bay,
                Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
 
                M, I, double S, I,
                Double S, I, double P, I.
                M, I, double S, I,
                Double S, I, double P, I.
 
Right in the middle of the cotton belt,
Down in the Mississippi Delta,
Wearin' last year possum belt,
Smack dab in the Mississippi Delta.
 
I have me a little that Johnny cake,
A little bit of that apple pan dowdy,
Pickin' them scuppernon's drop that down,
Chigger bite of corn to beat howdy.
 
                Do him in with a scaly bark,
                One-ree-yo-ree,
                Anne-nick-and-john-feel-bay.
.

Альбом "Good Times" (1974)
=============================================

           Примечание.
           Опоссум – млекопитающее из семейства сумчатых.  Распространены опоссумы в Северной, Центральной и Южной частях Америки, от юго-востока Канады (Онтарио) до Аргентины.
           Раненый или сильно напуганный опоссум падает, притворяясь мёртвым. При этом у него стекленеют глаза, изо рта течёт пена, а анальные железы испускают секрет с неприятным запахом. Эта мнимая смерть часто спасает опоссуму жизнь – преследователь, обнюхав неподвижное тело, обычно уходит. Некоторое время спустя опоссум «оживает» и убегает.
           Scuppernon (вернее,  scuppernong) – разновидность винограда зеленого или бронзового цвета, округлой формы, растущего в США.


Рецензии
Привет, Саша!
Да, повеселил ты меня опоссумом:)))
Классная весёлая песня. Наши колхозные поля всё-таки лучше - пахнет исключительно чистым навозом:)))

Жму крепко!

Скаредов Алексей   14.03.2014 15:12     Заявить о нарушении
Да, Леша!
Я тоже такое отличие наших вотчин от американских замечаю.)))
Спасибо, что заглянул.
До связи. Саша.

Антология Классического Рока   14.03.2014 16:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.