"The Word for World Is Forest"
Урсула Ле Гуин
*
Из яви сна вывязываю путь
Над явью жизни – мостиком над бездной.
Вернуться невозможно\бесполезно\
Остыл очаг, ночлег вчерашний пуст.
На небе – тени звезд и облаков,
На ветках – завязь будущего лета,
Начало путеводного сюжета
Слагаю непослушным языком..
Сквозь вязь ветвей проскальзывает звук,
Ему и чаща леса – не помеха,
И сновидений утреннее эхо
Сплетет ему дорогу наяву..
Укроет лес плетущую пути,
Но от судьбы немыслимо уйти.
*
К истоку возвратиться не дано –
Заплетены и спутаны дороги.
Там белые живут единороги,
В ручьях прозрачных – золотое дно,
Там жемчуг букв на перламутре слов
Так первозданен, чист и неподделен,
И каждый лист непостижимо зелен,
И бел недвижный хоровод стволов.
Но кукушонок вытеснил птенца,
Смысл слов размыт, изменено значенье,
Замутнено бедой ручья теченье,
И в отраженье не узнать лица
Не возвратиться – там меня не ждут.
Куда идти, не знаю, но иду.