http://www.youtube.com/watch?v=p2VSqvznyDk
Александр Булынко
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, БЕРТА?
Перевод песни "What's Wrong Bertha"
голландской рок-группы Shocking Blue
Что сидишь в сторонке,
Плачешь втихомолку, маленькая Берта?
Кто тебя обидел, расскажи мне, Берта?
Солнце, как на юге, жарит беспрестанно,
А ты плачешь, Берта. Кто ж тебя покинул?
Что с тобой случилось?
А Надежда скрылась.
Торопись, дитя. Будут и цветы на твоём пути!
Что ж ты не танцуешь, маленькая Берта?
Не встречал девчонок, тех, что лучше,
А она рыдает. Кто ж тебя покинул?
Что с тобой случилось?
А Надежда скрылась.
Жду я больше года – как помочь мне Берте?
Ты услышь меня, дорогая Берта.
Как всё изменить в жизни моей Берты,
Чтоб не убивалась. Кто ж тебя покинул?
Что же здесь случилось,
Что Надежды скрылись.
Я через «не могу» всё свершу для Берты,
Позови – тебя утешу, Берта.
Людям надо выживать, Берта,
Буду вечно тебя ждать.
Ты об этом должна знать –
Будем вместе мы опять, Берта.
18 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Дебютный альбом"
==========================
Shocking Blue
WHAT'S WRONG BERTHA
(Robbie van Leeuwen)
Sitting on the air,
Crying in the hair, little Bertha.
Tell me what's wrong, Bertha?
Why southern suns shining, Bertha,
Crying for a man who left you.
Something's wrong,
Hope has gone.
Hurry, hurry baby, flowers on your way, little Bertha.
Why aren't you dancing, Bertha?
Never saw such a girl like Bertha,
She's crying for a man who left her.
Something's wrong,
Her hope has gone.
Waiting for a year, how I'd like for Bertha.
Won't you hear me, darling Bertha?
For thing such a strain for Bertha,
Screaming for that guy who left her.
Something's wrong,
My hope has gone.
Nothing I can't do, I'll do it for you, Bertha,
Ask me for comfort, Bertha.
For man live again, Bertha,
I'll be waiting for you.
And you know
Never let you go, Bertha.
Альбом "Shocking Blue" (Polydor, 1968)
Переиздание "Beat With Us", (Karussell,1970)
Фото: Барабанщик группы Shocking Blue Корнелиус ван дер Бек (Начало 70-х).