http://www.youtube.com/watch?v=wB2MpE2fIrA
Александр Булынко
ВСЕ В ПОРЯДКЕ
Перевод (с долей адаптации) песни "That's Allright"
из репертуара голландской рок-группы Shocking Blue
Все в порядке, мама,
Всё ништяк, поверь!
Все в порядке, мама,
Так или иначе –
Счастлив я теперь.
Все тип-топ, маманя!
Всё путём, маманя!
Счастлив я теперь!
Я Майдан покину,
Путь мой на восток,
Ты не беспокойся –
На дверях замок.
Все тип-топ, маманя!
Всё путём, маманя!
Так или иначе –
Счастлив я теперь.
Все в порядке, мама,
Всё ништяк, поверь!
Все в порядке, мама,
Так или иначе –
Счастлив я теперь.
Все тип-топ, маманя!
Всё путем, маманя!
Счастлив я теперь!
Все в порядке, мама,
Всё ништяк, поверь!
…………………
Март 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Дебютный альбом"
==========================
Shocking Blue
THAT'S ALLRIGHT
(Elvis Presley)
I That's alright, mama,
That's alright with you.
That's alright, mama,
Just anyway you do, well, that's alright,
Yeah, that's alright,
Oh, that's alright now, mama, anyway you do.
I'm leavin' town baby,
I'm leavin' town for sure.
Then you won't be bothered with me
Knocking at your door.
Well, that's alright,
Oh, that's alright,
Yeah, that's alright now, mama, anyway you do.
That's alright, mama,
That's alright with you.
That's alright, mama,
Just anyway you do, well, that's alright,
Alright,
Yeah, that's alright now, mama, anyway you do.
That's alright, mama,
That's alright with you.
That's alright, mama,
Just anyway you do, well, that's alright,
Oh, that's alright,
Yeah, that's alright now, mama, anyway you do.
Yeah, that's alright,
Alright,
Yeah, that's alright,
Alright,
Oh yeah, alright,
Yeah, that's alright,
Alright,
Well, that's alright now, mama, anyway you do. Yeah!
Альбом "Shocking Blue" (Polydor, 1968)
Переиздание "Beat With Us", (Karussell,1970)