„МОНОЛОГ КИНОРЕЖИССЁРА”
Эльдар Александрович Рязанов (1927-2015 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МОНОЛОГ НА КИНОРЕЖИСЬОРА
В своите герои се разтворих,
не един живот отъпках в мен.
И макар че за простор се борех,
бях у тях като заложник в плен.
Към героите си сили мятах,
странности, характери, любов...
Всеки път жестоки са децата
и кръвта ми пият с порив нов.
С тях в живота устремно пропадам,
всеки битки срещу мен плете.
С техните печални рани страдам,
сякаш мои горести са те.
Охладняха мойте персонажи,
плюват на тегобния ми ден.
Те не ми благодариха даже,
някъде заскитаха без мен.
Моите създания нетрайни
без илюзии за брой засей.
Персонажи или автор знаен –
кой от тях кого ще надживей?
С пръст и кръст гробовната могила
върху автора им ще виси
и ще кажат: „Ти прости ни, мили!
Че си ни създавал, гран мерси!”
Но възможна е и случка друга:
грохналият дядо да ситни,
а фантазията му недъга
да я няма много-много дни.
Эльдар Рязанов
МОНОЛОГ КИНОРЕЖИССЁРА
Я в своих героях растворялся,
вроде, жизнь я протопал не одну.
И, хоть сам собою оставался,
был у них заложником в плену.
Вкладывал в героев силы, соки,
странности, характеры, любовь...
Да ведь дети всякий раз жестоки,
с лёгким сердцем пили мою кровь.
Жизнь мою не длили – сокращали,
с каждым шли упрямые бои.
Мне близки их раны и печали,
словно это горести мои.
Чужаками стали персонажи,
на мои невзгоды им плевать.
Не сказали мне „спасибо” даже
и ушли куда-то кочевать.
Только и созданья мои бренны,
не было иллюзий на их счёт.
Вымысел иль созидатель бедный –
кто из них кого переживёт?
Персонажи, встретясь у могилы
автора, который их творил,
может, скажут: „Ты прости нас, милый!
Гран мерси за то, что нас родил!”
Но возможна версия иная:
всё живёт убогий, дряхлый дед,
а его фантазия смешная
померла тому уж много лет.
МОНОЛОГ КІНОРЕЖИСЕРА (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
Я у всіх героях розчинявся,
Начебто, я жив життями їх.
І, хоч сам собою залишався,
Був завжди заручником у них.
Я вкладав у них всі сили, соки,
Дивності, характери, любов...
Але діти споконвік жорстокі,
З легким серцем пили мою кров.
І життя мені – не додавали,
З кожним з них запеклі йшли бої.
Так близькі їх рани і печалі,
Наче власні прикрощі мої.
Всі чужинці нині персонажі,
Їм плювати, що літа спливли.
„Дякую вам!” навіть не сказавши,
Кочувати всі кудись пішли.
Тільки і творіння мої тлінні,
Не було ілюзій в голові.
Вигадки, коли творець їх бідний
Вже помре, – чи будуть ще живі?
Персонажі скажуть на могилі
Автора, який їх сотворив,
Може, добре: „Ти прости нас, милий!
Гран мерсі за те, що породив!”
Та можлива версія і інша:
Все живе старий убогий дід,
А фантазія робити смішно
Вмерла, і роки вже стерли слід.
---------------
Руският кинорежисьор, сценарист, актьор, поет, писател, драматург, педагог и продуцент Елдар Рязанов (Эльдар Александрович Рязанов) е роден на 18 ноември 1927 г. в гр. Самара. Завършил е Всерусийския държавен университет по кинематография в Москва (1950 г.). През 1955 г. става режисьор в киностудия „Мосфильм” и скоро е признат за един от най-прославените съветски кинорежисьори, майстор на лирическите трагикомедии. Сътворява шедьоври на руското кино като „Зигзаг удачи” (1968 г.), „Старики-разбойники” (1972 г.), „Невероятные приключения итальянцев в России” (1973 г.), „Ирония судьбы, или С лёгким паром” (1975 г.), „Служебный роман” (1977 г.), „Гараж” (1979 г.), „О бедном гусаре замолвите слово” (1980 г.), „Вокзал для двоих” (1982 г), „Жестокий романс” (1984 г.), „Забытая мелодия для флейты” (1987 г.), „Дорогая Елена Сергеевна” (1988 г.) и мн. др. Заслужил деятел на изкуствата на РСФСР (1965 г.), народен артист на РСФСР (1974 г.), народен артист на СССР (1984 г.), член на Съюза на писателите на СССР, президент на Руската академия на кинематографичните изкуства (2002 г.), учредител на Съюза на кинематографистите и професионалните кинематографически организации (2010 г.), автор на десетки документални и игрални филми, телевизионен водещ, кинопедагог. Стихове пише от ученическите години, първите му публикации на поезия са от 1943 г., първата му стихосбирка „Внутренний монолог” излиза през1988 г. Някои от книгите му като „Первая встреча – последняя встреча”, „Разноцветное кино” и „Поговорим о странностях любви” ни срещат с творческите лаборатории на много от творците на ХХ в. Автор е на десетки книги с поезия, проза, публицистика и кинознание, сред които „Эльдар Рязанов: Сборник” (1974 г.), „Грустное лицо комедии” (1977 г.), „Предсказание” (1994 г.), „Четыре встречи с Владимиром Высоцким” (2004 г.), „Неподведённые итоги” (2005 г.), „Любовь – весенняя страна” (2005 г.), „Жизнь без любви” (2006 г.), „Служебный роман” (2007 г.), „Чем живу и жив” (2007 г.), „Мчатся годы-непогоды” (2007 г.), „Старики-разбойники” (2008 г.), „Грустное лицо комедии, или Наконец подведённые итоги” (2010 г.) и др. Умира на 30 ноември 2015 г. в Москва.