У Лоуренса трудно провести границу между поэзией и прозой. Равно как между ними обеими и философией. Был ли Лоуренс философом? Основатель логического позитивизма Рудольф Карнап удивительно точно назвал искусство адекватным, а метафизику (философию) неадекватным выражением чувства жизни. Лоуренс – великий поэт, не уклоняющийся от предельных вопросов, которые ставит жизнь, остро их переживающий – вот и ответ на поставленный вопрос. В тетради, посмертно названной «Еще анютины глазки», множество стихов-размышлений, порой очень кратких и афористичных. Среди них часто можно выделить блоки, объединенные, при всем богатстве вариаций, единством темы и замысла. Один из таких блоков и предлагается читателю. Вместе эти стихи читаются совсем иначе, чем по отдельности.
Глубочайшая чувственность
Глубиннейшее из всех чувств –
чувство правды.
Следующий по глубине чувственный опыт –
чувство справедливости.
Чувство правды
Только сплавив разум со всеми чувствами,
вы научитесь чувствовать правду.
А без чувства правды никакой чувственный опыт
не даст удовлетворения.
Удовлетворение
Глубинный чувственный опыт правды, только он!
может нас в итоге удовлетворить.
Вибрация правды
Глубинная вибрация правды, чувство предельной справедливости,
заставляет сердце вдруг трепетать от любви.
Ложь
Сущность лжи не в искажении фактов,
но в фальши чувства и извращении справедливости.
Яд
Человечество в массе мертво, смерть наступила от лжи:
от демонстрации чувств, которых мы не испытываем.
Ложь чувства
Женщина говорит: я нежно люблю мужа.
Вы смОтрите ей в глаза и видите: это ложь,
даже мошенничество. Но ей не стыдно.
Смех
Прислушайтесь, как люди смеются,
и вы поймете, какие они лжецы
или трусы.
Гостиная
Вы со всей серьезностью беседуете с женщиной,
то есть выслушиваете ее болтовню, и все время знаете,
что каждый звук, каждое слово, каждая интонация ложь,
однако продолжаете беседовать со всей серьезностью.
The Deepest Sensuality
The profoundest of all sensualities
is the sense of truth
and the next deepest sensual experience
is the sense of justice.
Sense of Truth
You must fuse mind and wit with all the senses
before you can feel truth.
And if you can't feel truth you can't have any other
satisfactory sensual experience.
Satisfaction
The profound sensual experience of truth: Yea, this is!
alone satisfies us, in the end.
Vibration of Truth
The profound and thrilling vibration of justice, sense of ultimate justice
makes the heart suddenly quiver with love.
Lies
Lies are not a question of false fact
but of false feeling and perverted justice.
Poison
What has killed mankind – for the bulk of mankind is dead – is lies:
the nasty lying pretence of seeming to feel what we don’t feel.
Emotional Lies
You hear a woman say: I love my husband dearly –
and you look in her eyes and see it is a lie.
Even it is a trick: but she is not ashamed.
Laugher
Listen to people laughing
and you will hear what liars they are
or cowards.
Drawing-Room
You sit talking in all earnestness to a woman,
hearing her talk, that is: and you know all the while
that every syllable, every accent, every intonation and every cadence is a lie:
yet you go on talking, in all earnestness.