http://www.youtube.com/watch?v=SPr25v9OrtM
http://www.youtube.com/watch?v=bRvn11gk-cs
Александр Булынко
ПРИСЯЖНЫЙ И СУДЬЯ
Перевод (с долей адаптации) песни
"The Jury and the Judge"
группы Shocking Blue
Пройдены дороги, луна укрощена,
За семью морями спрятана казна.
Я же не послушна, я в городе грехов,
Где любовь – обуза, игры простаков.
Возвращенье к дому – трудная стезя,
Но видно по-другому мне прожить нельзя.
Ты – присяжный и судья! А может зря…
Ты – присяжный и судья, обмануть тебя нельзя!
Заставляешь лгать меня –
Мол, там где сырость – нет огня.
Ты – присяжный и судья!
Ты – присяжный и судья!
Я на краю земли ничьей,
Штурмую дзот судьбы своей.
Охочусь я, но точно знаю,
В конце атаки я домой шагаю,
А возвращенье к дому – трудная стезя,
Но по другому мне прожить нельзя.
Ты – присяжный и судья! А может зря…
Ты – присяжный и судья, обмануть тебя нельзя!
Заставляешь лгать меня –
Мол, там где сырость – нет огня.
Ты – присяжный и судья!
На время в карцер сядь вместо меня.
Если атакуешь, бросаясь на меня,
Мне подозрительна причина этого огня.
Если атакуешь, бросаясь на меня
В любое время дня,
То всё зазря!
Да, всё зазря!
Возвращенье к дому – трудная стезя,
Но видно по-другому мне прожить нельзя.
Ты – присяжный и судья! А может зря…
Ты – присяжный и судья, обмануть тебя нельзя!
Заставляешь лгать меня –
Мол, где сырость – нет огня.
Ты – присяжный и судья!
Ты – присяжный и судья!
А еще известно мне –
Ты же сам горишь в огне.
Ты – присяжный и судья!
Знаю точно, знаю я.
Ты – присяжный и судья!
27-28 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=================================
Shocking Blue
THE JURY AND THE JUDGE
(Robbie van Leeuwen)
[...] was the road, the moon is spell,
[...] seven seas till be [...],
I'm staying naughty, I'm on city of sin,
Love is a drag, that's a game I'm in.
Come home, the hardest work to do
Before one way to know what's true.
You're the jury and the judge, woh-oh!
You're the jury and the judge, can't fool you.
You make me feel a liar,
You say when there's mold that's fire.
You're the jury and the judge,
You're the jury and the judge!
I'm on the edge of nowhere land,
Being [...] to storm my own command.
I'm a lonely hunter [...] but I know
After the hunt there I go, because
Come home, the hardest work to do
Before one way to know what's true.
You're the jury and the judge, woh-oh!
You're the jury and the judge, can't fool you.
You make me feel a liar,
You say when there's mold that's fire.
You're the jury and the judge,
Feel like being in a cold room.
If you rise and step on me,
Suspicious when [...] reason.
If you rise and step on me
All the time.
Woh-oh!
Woh-oh!
Come home, the hardest work to do
Before one way to know what's true.
You're the jury and the judge, woh-oh!
You're the jury and the judge, can't fool you.
You make me feel a liar,
You say when there's mold that's fire.
You're the jury and the judge,
You're the jury and the judge!
And I know, and I know
(And you are there on fire)
You're the jury and the judge.
And I know, yes I know
You're the jury and the judge.
Сингл - The Jury and the Judge / I Am Hanging on to Love (Polydor, 1986)