ЛИНА КОСТЕНКО
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
================================
НЕ ГОВОРИ ПЕЧАЛЬНЫМИ ГЛАЗАМИ… (Вольный перевод)
Не говори печальными глазами,
Что словом обозначить можно лишь,
Как нежность вдруг возникла между нами,
И как возникла грозовая тишь.
Ты сон ли мой? Фантом ли от начала?
Загадочная магия чела?..
О, как над нами радуга сияла!
О, пропасть, что меж нами пролегла!
Лишь память вдруг опутает сетями,
Когда безмолвен станет мир и слеп,
Двоих нас, шедших разными путями,
В объятьях на скрещении судеб.