http://www.youtube.com/watch?v=xrg187Mpiu8
Александр Булынко
ТЕЛО И ДУША
Перевод песни "Body and Soul"
группы Shocking Blue
Стою пред вами, в ладони сердце положив,
Каждая моя частичка вам принадлежит.
И люблю я вас
Всем телом и душой.
Нагляделась разного – угрозы, жар огня,
Те, что обжигали желанием меня.
Но люблю я вас
Всем телом и душой.
Навсегда я ваша телом и душой,
Жертва взглядов ваших и любви шальной.
Но теперь тот случай – как вам помешать?
Ведь сдаются в плен к вам
Тело и душа! Душа!
Полностью подвластна, нет судьбы иной,
Изумляет только – будет что со мной?
Но люблю я вас
Всем телом и душой.
Навсегда я ваша телом и душой,
Жертва взглядов ваших и любви шальной.
Но теперь тот случай – как вам помешать?
Ведь сдается в плен к вам
Тело и душа! Душа!
Стою пред вами, в ладони сердце положив,
Каждая моя частичка вам принадлежит.
И люблю я вас
Всем телом и душой.
Навсегда я ваша телом и душой,
Жертва взглядов ваших и любви шальной.
Но теперь тот случай – как вам помешать?
Ведь сдается в плен к вам
Тело и душа! Душа! Душа! Душа!
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Синглы
======================
Shocking Blue
BODY AND SOUL
(Robbie van Leeuwen)
I stand here before you with heart in my hand,
Ev'ry edge of me is yours to command.
Loving you (ooh-hoo)
With my body and soul (ooh-hoo).
Now I've seen they've danger, those kisses of fire
Are burning me to the point of desire.
Loving you (ooh-hoo)
With my body and soul (ooh-hoo).
Forever I'm yours with my body and soul,
A victim of your eyes and lips for more.
A special way you've getting me under control,
And I know I surrender
With my body and soul! Soul!
You own me completely, I'll never be free,
Or I wonder how this could just happen to me.
Loving you (ooh-hoo)
With my body and soul (ooh-hoo).
Forever I'm yours with my body and soul,
A victim of your eyes and lips for more.
A special way you've getting me under control,
And I know I surrender
With my body and soul! Soul!
I stand here before you with heart in my hand,
Ev'ry edge of me is yours to command.
Loving you...
Body and soul.
Forever I'm yours with my body and soul,
A victim of your eyes and lips for more.
A special way you've getting me under control,
And I know I surrender
With my body and soul! Soul! Soul! Soul!
Сингл – Body and Soul / Angel (Red Bullet,1994)
==================================
ПОСЛЕДНЯЯ ПЛАСТИНКА SHOCKING BLUE
Сингл, выпущенный в 1994 году на лейбле "Red Bullet" в песнями "Body and Soul" (на лицевой стороне) и "Angel" (на обратной стороне), стал последней пластинкой группы Shocking Blue.
Продюсером этого сингла и автором последних двух песен являлся Робби ван Леувен. Но в записи последней пластинки он не участвовал. Из прежнего состава Shocking Blue в нем осталась только вокалистка Маришка Вереш. Помимо нее в новом составе группы, участвовавшем в записи, были следующие музыканты: гитарист Андре ван Гелдорп (Andre van Geldorp), клавишник Мишел Эсхаузер (Michael Eschauzier), бас-гитарист Берт Мёлинк (Bert Meulink) и ударник Гербен Де Брайн (Gerben de Bruijn).
После выхода сингла в 1994 году произошла замена бас-гитариста – им стал Пауль Хеппенер (Paul Heppener). В таком составе группа гастролировала до конца 90-х по странам Европы, преимущественно в Германии и странах Бенилюкса. В 1998 году в состав группы ненадолго влился барабанщик Мишель Шрёдер (Michael Schreuder).
В конце 90-х группа Shocking Blue окончательно прекратила свое существование.
Но вплоть до 2006 года Маришка Вереш активно продолжала свою концертную деятельность.
Она скончалась в своем доме в Нидерландах от рака мочевого пузыря и печени 2 декабря 2006 года.