( из переписки)
"Напрасно думать, что ты творишь на пустом месте . Всегда обязательно от чего-то отталкиваешься. Будь-то какое-то событие, или чья-то мысль , или книга, песня, музыка... В мире, известно, есть всего несколько сюжетов - 27, кажется... И шекспировские сюжеты - не его. И Пушкин чужими сюжетами пользовался ( смотри Маленькие трагедии - того же Дон Гуана). И Чехов за Пушкиным шёл.И не счесть постановок "Гамлета", скажем. Но дело в том, что каждый автор, используя старый сюжет ( или мысль) хочет сказать СВОЁ слово, дать какой-нибудь новый ракурс, углубиться в новые слои познания Истины. Ведь каждый именно её ищет! "
" Русская поэзия - это разговор с Пушкиным, а может быть. не только поэзия, а и вся литература".
Евгений Винокуров
----------------
Уже давно, ставя "Юбилей" Чехова , читая другие его мини-пьески: "Предложение", "Медведь" и др. - я обратила внимание, что они как-то, чем-то похожи и даже перекликаются с "Маленькими трагедиями " Пушкина. И если Чехов крупные свои драматические произведения называл комедиями, то почему бы эти одноактные не назвать "Маленькими комедиями"?
Случайность это у Чехова или нет? Или это разговор через время одного великого писателя с другим? Или , может быть, пародия на произведения любимого поэта? Или попытка на новом временном отрезке и том же сюжете посмотреть, как изменились нравы?
Я была в сомнениях, но вот однажды встретился мне у Пушкина "Опыт отражения некоторых нелитературных обвинений":
Старинная эпиграмма:
Глухой глухого звал к суду судьи глухого,
Глухой кричал: "Моя им сведена корова!"-
"Помилуй,- возопил глухой тому в ответ:-
Сей пустошью владел еще покойный дед".
Судья решил: "Чтоб не было разврата,
Жените молодца, хоть девка виновата".
1830
И увидев это, я поняла, что сюжет "Предложения" Чехову предложил сам Пушкин, как однажды подарил Гоголю сюжет "Мёртвых душ", С успехом справился с заданием Чехов, написав про Воловьи лужки и сорвавшееся было сватовство.
Или другое произведение Чехова - "Медведь". Безутешная вдова и нахал, пришедший требовать старый долг её покойного мужа. Скандал, дуэль и поцелуй в конце... Опять что-то очень напоминает "Каменного гостя", но как измельчали люди...
А вот с "Юбилеем" я у Пушкина параллели ещё не нашла. Разве что , частично в "Сказке о золотой рыбке" - ох, уж эти бабы! Так и остался герой у разбитого корыта по их вине...
Это только Чехова питало, а сколько питало других! Кстати, у Достоевского в "Братьях Карамазовых" , кажется, в главе о Великом инквизиторе - была такая же ночь и луна, которую видела в Мадрите Лаура, героиня "Каменного гостя" ... Найду чуть попозже, если интересно. Или сами ищите...
----------------
Нашла-таки...
Отрывок из главы "Великий инквизитор" - Ф.М. Достоевский "Братья Карамазовы" (Собр. соч. в 15 томах. - Ленинград. Наука.-1991г, стр 281)
"... Проходит день, настаёт тёмная, горячая и "бездыханная" севильская ночь. Воздух "лавром и лимоном пахнет"..."
Для сравнения : "Каменный гость" А.С. Пушкина
"ЛАУРА.
... Приди — открой балкон. Как небо тихо;
Недвижим теплый воздух, ночь лимоном
И лавром пахнет, яркая луна
Блестит на синеве густой и темной,
И сторожа кричат протяжно: «Ясно!..»
Ну что? Похоже? Только ЗАЧЕМ это понадобилось так почти дословно Достоевскому? Вопрос.