Генри Олдрич. Пять поводов выпить

 

Генри Олдрич (1647 – 1710)


Насколько я могу понять,
Чтоб выпить – поводов лишь пять:
Гурманство; гости; день дурной; 
Безделье – повод неплохой;
И, наконец, – любой другой. 

(перевод с английского –
Валентина Варнавская) 



Henry Aldrich (1647 – 1710)


If on my theme I rightly think, 
There are five reasons why men drink: 
Good wine; a friend; because I'm dry;   
Or lest I should be by and by; 
Or – any other reason why.