Вчера весь день
искала очки,
чтобы защитить глаза
от солнца.
Не нашла...
Было жаль старенькие
очки в розовой оправе
от модного когда то бренда
Calvin Klein.
Мама, неужели кто-то услышал
твои слова о том,
чтобы я одевала
розовые очки не чаще
одного раза в год!
-----------------------
Перевод СВЕТЛАНА БЕРНАРД
°°°
Rosarote Brille
Gestern suchte ich
den ganzen Tag meine Brille,
um meine Augen
vor der Sonne zu schuetzen.
Ich habe sie nicht gefunden…
Ich vermisste meine alte Brille
in rosaroter Fassung
der Marke Calvin Klein,
die frueher eine Modemarke war.
Mama, koennte es sein,
dass jemand deine Worte hoerte -
ich soll die rosarote Brille
nicht oefter tragen,
als einmal im Jahr!
-------------------
Перевод на английский Тамара Зайцева
Австралия
The pink glasses
Yesterday all day
I was looking for my glasses
To protect my eyes
From the Sun.
I didn’t find them…
It was pity to lose
My old glasses from Kevin Klein
So Fashionable a long time ago
In their pink fram
Mum, you told me not to wear my pink glasses more then once a year!
Indeed, someone has heard your words…