http://www.youtube.com/watch?v=gDZlLFIpj5I
http://www.youtube.com/watch?v=hZnb8BgC36Y
Александр Булынко
ВУНДЕРКИНД
Перевод песни "Quizz Kid "
британской группы Jethro Tull
По пунктиру купон отрезай, сунь в конверт и лизни языком.
Конкурс писем безумно азартен, даже если слывешь дураком.
Отхвати путевку на Ибицу, на халяву, с легкой руки.
Ты узнаешь – фортуна тем лыбится, кто привык носить колпаки.
Будь дитём викторины.
Будь вундеркиндом.
Чуть поздней телеграмму получишь,
Мол, бросай всё… вот номер… звони, если хочешь.
Дармовая экскурсия в Лондон (высший Свет), в выходные дни –
Там напоят, накормят в постельку уложат,
Так что лучше жену не бери –
Будешь там счастливым.
Будь вундеркиндом.
Как опросы показали, эти шоу наблюдают миллионы глаз –
Что там жребий с фартом дали конкурсантам в этот раз.
Соответственно для каждого ответственность пред всеми –
Публичная резекция – мозги текут по клеточкам, по камерам, где стены
Из энциклопедических познаний.
Возможно, это дико, но знать порой нелишне,
Как часики протикают там, за порогом жизни –
Держи свой лоб поэтому, где трубки кинескопные
Мильоном дул прицелились к малюсенькому черепу.
Пусть сладость вдохновения не тупит вашу память
И вы тогда достигните успехов помрачительных.
Пусть разум ваш ускорится значительно,
Чтоб ты нас дальше удивлял –
Ответ пусть будет безошибочным,
С плеч головы чтоб не терял
И чушь язык не пустомелил.
Но, главное (об этом мы помолимся) – будь здесь у нас через неделю!
Будь дитём викторины.
Будь вундеркиндом.
7 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull
=======================================
Jethro Tull
QUIZZ KID
(Ian Anderson)
Cut along the dotted line slip in and seal the flap.
Postal competition crazy, though you wear the dunce's cap.
Win a fortnight in Ibiza line up for the big hand out.
You'll never know unless you try what winning's all about
be a quizz kid.
Be a whizz kid.
Six days later there's a rush telegram
Drop everything and telephone this number if you can.
It's a free trip down to London for a weekend of high life.
They'll wine you; dine you; undermine you
better not bring the wife
be a quizz kid.
Be a whizz kid.
It's a try out for a quizz show that millions watch each week.
Following the fate and fortunes of contestants as they speak.
Answerable to everyone; responsible to all;
publicity dissected brain cells splattered on the walls
of encyclopaedic knowledge.
May be barbaric but it's fun.
As the clock ticks away a lifetime,
hold your head up to the gun of a million cathode ray tubes
aimed at your tiny skull.
May you find sweet inspiration may your memory not be dull.
May you rise to dizzy success.
May your wit be quick and strong.
May you constantly amaze us.
May your answers not be wrong.
May your head be on your shoulders.
May your tongue be in your cheek.
And most of all we pray that you may come back next week!
Be a quizz kid.
Be a whizz kid..
Альбом "Too Old to Rock ’n’ Roll: Too Young to Die" (1976)
============================================