Эквиритмический перевод песни "Three Babies" ирландской певицы Шинейд О’Коннор (Sinead O'Connor) с альбома "I Do Not Want What I Haven’t Got" (1990) и с видео-альбома "The Year of the Horse" (1991).
Ирландская певица Шинeйд Мэри Бернадетт О’Коннор (Sinead Marie Bernadette O'Connor) прославилась уже дебютным альбомом "The Lion and the Cobra" ("Лев и кобра" 1987), но настоящий успех пришёл к ней со вторым альбомом "I Do Not Want What I Haven’t Got" ("Я не хочу того, что не имею" 1990), возглавившим чарты многих стран. Песня с этого альбома "Three Babies" ("Три детки") была не столь популярна, но часто исполнялась Шинейд на концертах, в том числе в Бельгии и Нидерландах в 1990 году, вошедших в видеофильм "The Year of the Horse" ("Год лошади"). Этот год был Годом Лошади, да и песня "Three Babies" могла бы иметь такое название, поэтому она и была выбрана мной для перевода в 2014 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h3mQYj86JRM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ThqKGOBtpp0 (http://www.stihi.ru/) (Ещё одно официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YARcMAuMSro (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=WbMIEoWJkGM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=b6PpUC7Y7ow (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=-pYFjT6dIeA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/04/
40-three-babies.mp3 (плеер)
ТРИ ДЕТКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Деток, их
Я всех троих
Взять желаю с собой.
Я прошу,
Я не допущу
Для них матери другой.
Да, пока
Как лошадь дика,
Но быть не могу я иной.
Хлеб и вода -
Не в этом вся нужда
Для той, решила стать я какой.
В сердце хоть,
Кровь моя и плоть,
Я вас согрела рядом с собой.
Весь облик ваш
И запах ваш
Будет всегда со мной.
Деток, их
Я всех троих
Не собиралась бросать.
Пусть не раз,
Ругаясь, отреклась,
Знаю, что мне вернут их опять.
Все мои
Детки три
Нас вновь сближают с тобой.
Не лошадь бешеная,
Дика всё же, но я
Буду той, стать я решила какой.
Ведь ты волновал и
Ты усмирял и
Убеждал в вере иной.
Весь облик ваш
И запах ваш
Будет всегда со мной.
Деток, их
Я всех троих
Взять желаю с собой.
Я прошу,
Я не допущу
Для них матери другой.
-------------------------------
THREE BABIES
(O'Connor)
Each of these
My three babies
I will carry with me
For myself
I ask no one else
Will be mother to these three
And of course
I'm like a wild horse
But there's no other way I could be
Water and feed
Are not tools that I need
For the thing that I've chosen to be
In my soul
My blood and my bones
I have wrapped your cold bodies around me
The face on you
The smell of you
Will always be with me
Each of these
My three babies
I was not willing to leave
Though I tried
I blasphemed and denied
I know they will be returned to me
Each of these
My babies
Have brought you closer to me
No longer mad like a horse
I'm still wild but not lost
From the thing that I've chosen to be
And it's 'cause you've thrilled me
Silenced me, stilled me
Proved things I never believed
The face on you
The smell of you
Will always be with me
Each of these
My three babies
I will carry with me
For myself
I ask no one else will be
Mother to these three