(Вольный перевод текста песни группы AMORPHIS, 1994)
УТОНУВШАЯ ДЕВА
На берег морской я пришла.
Я в море омыться вошла.
И в нём свою гибель нашла.
Я - птица,
Что умерла так рано.
Ни за какие блага
Не позволяйте брату
Купать своего боевого коня
На морском берегу,
Заклинаю вас я!
В водах моря
Так много моей крови.
В рыбах моря
Так много моей плоти.
Такова была смерть юной девы,
Честной курочки,
Маленькой дурочки.
2014
DROWNED MAID
(AMORPHIS, 1994)
I went to wash at the shore
I went to bathe in the sea
And there i, a hen, was lost
I, a bird
Untimely died
Let not my brother
Ever in this world
Water his war-horse
Upon the seashore!
Waters of the sea
So much blood of mine
Fishes of the sea
So much flesh of mine
Such the death of the young maid
End of the fair little hen