http://www.youtube.com/watch?v=EmXwHw977TE
http://www.youtube.com/watch?v=0OGkSB-SkH0
Александр Булынко
КОМИКСЫ
Перевод песни "Strip Cartoon"
британской группы Jethro Tull
Чипсы с рыбой, о газету вытер губы, мокрый тротуар.
Огни Сохо… Ночь-эпоха… Думаю о вас.
Разевая рот, черный кот на заборе затевает разговоры.
Предлагают должность и зарплатку – хочется смеяться…
Где б местечко отыскать, чтоб работать до обеда?
Полисмен отводит нос, если забредешь в его район –
Преют ноги, а мы всё играем в игры убогие.
Жизнь ведь не стакан черешни. Это комикс черно-белый.
Говорил ведь: кореша с тобою вместе – психи.
К чему вопросы, господа?
Когда нюни распускают, я спокоен, водкой виски запивая.
Но изюмина не в том. Предпочел бы вас увидеть
В прорезиненном плаще по прошествии обеда.
Заходи и подыграй, серости чуть-чуть добавь в этот комикс черно-белый.
Комиксы – всё, что у меня осталось.
Комиксы – всё моё желание.
Так забегай ко мне после обеда.
Ведь я – политик видный в возрасте солидном.
12, 15 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull
=======================================
Jethro Tull
STRIP CARTOON
(Ian Anderson)
Fish & chips and paper lips and a rainy pavement,
Soho lights and another night thinking of you.
Black cat sat on a wall and set me talking,
Suggesting ways and means that I might well smile
As you leave the place where you work until twelve-thirty
And the policemen nods as you pass along his beat.
Sweaty feet, [???], we're all in the same game lately.
Life's no bowl of cherries; it's a black and white strip cartoon.
I've been warned that you and your friends are crazy.
[???] the gentlemen,
Who, while they drool, trying to keep cool, spill their scotch & water.
But I'm not that way, I must say I'd much prefer to see
You in your texturized rubber rainwear around twelve-thirty.
Come and play, shades of grey, in my black & white strip cartoon.
Strip cartoon is all I'm after,
Strip cartoon is all I crave.
So come to my place around twelve-thirty,
`Cause I'm a leading politician at a dangerous age.
Strip cartoon is all I'm after,
Strip cartoon is all I crave.
So come to my place around twelve-thirty,
`Cause I'm a leading politician at a dangerous age.
Бонус трек при CD переиздании (2002) альбома
"Too Old to Rock ’n’ Roll: Too Young to Die" (1976)