http://www.youtube.com/watch?v=yqycPzzeE5o
http://www.youtube.com/watch?v=w-Z0Wir3Mlk (ТВ 1976)
Александр Булынко
ФИНИШНЫЙ ФЛАЖОК (ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ)
Перевод песни "The Chequered Flag (Dead Or Alive)"
британской группы Jethro Tull
Визг дисков в тормозах.
Финишный флаг над замасленной трассой делает взмах.
Гонщик проходит черту… сухо во рту…
Снимает шлем, толпе кивает … и толпы с визгом отвечают…
Круг почета не спеша… Гладиатора душа…
С обладателем победы будет краткая беседа:
«Как все же благородно рисковать так принародно
(живым или мертвым)».
Солнечный блик сквозь штору проник
И коснулся старика, который еще спит.
Утренний чай – от сиделки привет,
Пара галет, сплетни бульварных газет.
Трудный финиш… Ближе, ближе Божья милость,
Приближая с каждым днем смерти власть над стариком:
«Как все же благородно доиграть роль принародно
(живым или мертвым)».
Мертворожденное дитя не ощущает капель дождя,
А финишный стяг сигналит опять.
Глухой композитор завершает свой последний каприз.
Никогда он не услышит сладкий возглас – «Бис!»
Финишный флаг – как быку красный стяг.
Скопища сердце-грызососов
Под песню торопятся к откосам:
«Как все же благородно быть «игруном» заслуженно народным
(живым или мертвым)».
15 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull
=======================================
Jethro Tull
THE CHEQUERED FLAG (DEAD OR ALIVE)
(Ian Anderson)
The disc brakes drag,
the chequered flag sweeps across the oil-slick track.
The young man's home; dry as a bone.
His helmet off, he waves: the crowd waves back.
One lap victory roll. Gladiator soul.
The taker of the day in winning has to say,
Isn't it grand to be playing to the stand,
dead or alive.
The sunlight streaks through the curtain cracks,
touches the old man where he sleeps.
The nurse brings up a cup of tea
two biscuits and the morning paper mystery.
The hard road's end, the white god's-send
is nearer everyday, in dying the old man says,
Isn't it grand to be playing to the stand,
dead or alive.
The still-born child can't feel the rain
as the chequered flag falls once again.
The deaf composer completes his final score.
He'll never hear the sweet encore.
The chequered flag, the bull's red rag,
the lemming-hearted hordes
running ever faster to the shore singing,
Isn't it grand to be playing to the stand,
dead or alive.
Альбом "Too Old to Rock ’n’ Roll: Too Young to Die" (1976)
============================================