Экс на http://www.stihi.ru/2013/06/20/7863 Heinrich Seidel 1842-1906 Die gute alte Zeitе
Автор перевода - Александр Гантман
Кто хочет взвесить суть времён
Лишь в пользу лет минувших,
Забыл, что юным был рождён,
И видел много лучше.
О годы зренье притупив
И чувства остальные,
Он слышит жизненный мотив
На голоса иные.
Где раньше был восторг сплошной,
Теперь – лишь осужденье,
Ворчит - мотив, мол, не такой,
Забыв про слух и зренье.
Ну да, меняется декор,
Прогресс имеет место,
А в общем – тот же коленкор,
Не изменилось тесто.
Но если б вдруг ему найти
То, чем омолодиться –
Он был бы вмиг уже в пути,
Чтоб заново родиться,
Он мир бы вовсе не ругал,
Считая самым лучшим,
Ход прежних мыслей осмеял
И жил «на всю катушку».
Отчасти зависть говорит
Брюзжащими устами,
И тот лишь, кто в душе пиит,
Ей шансов не оставит,
И будет мир, как есть, любить
Ему годами вторя,
Великий дар – искусство ЖИТЬ,
Даётся - a priori.
Картинка из интернета