Эквиритмический перевод песни "Against All Odds (Take a Look at Me Now)" английского певца Фила Коллинза (Phil Collins) с альбомов "Hits" (1988) и "Against All Odds Soundtrack" (1984)
Режиссёр Тэйлор Хэкфорд (Taylor Hackford), уже удачно использовавший песню в своём фильме "Офицер и джентльмен" ("An Officer and a Gentleman" 1982) планировал то же для фильма "Наперекор всему" ("Against All Odds" 1984). Из многих прослушанных артистов он счёл наиболее подходящим голос вокалиста группы "Genesis" Фила Коллинза (Phil Collins). Коллинз посмотрел материал фильма на кассете и согласился участвовать в саундтреке. Он выбрал неоконченную песню "How Can You Just Sit There?" ("Как ты можешь просто сидеть там?"), посвященную оставившей его жене и планировавшуюся для дебютного альбома "Face Value" ("Номинальная стоимость" 1981), но не вошедшую в него т. к. "в нём было слишком много баллад". Песня впервые появилась на сборнике Коллинза "Hits" (1988), а в фильме звучит на финальных титрах. Песня завоевала "Грэмми" за лучший мужской вокал и стала лучшей в США и второй в Великобритании. В 2000 году песню записала Мэрая Кэри (Mariah Carey) на альбоме "Rainbow", но официального сингла не было, он вышел только в некоторых странах, где входил в десятку луших, но её дуэт с группой Westlife в том же году возглавил британский чарт, как и в исполнении Стива Брукстайна (Steve Brookstein), в 2004 году спевшего её на телеконкурсе The X Factor.
С 15 апреля 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 24 сентября 2000 года песня в исполнении Мэраи Кэри и группы Westlife возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 2 января 2005 года песня в исполнении Стива Брукстайна возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wuvtoyVi7vY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=b17RcGtwpy0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jiHjDJoeYhA (http://stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=g6FADu2fPgA (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=bZbWc1dc9ZY (http://stihi.ru/) (Мэрая Кэри)
http://www.youtube.com/watch?v=Q-Bw5_GCVd4 (http://stihi.ru/) (Мэрая Кэри и Westlife)
http://www.youtube.com/watch?v=OirSjlgOmyA (http://stihi.ru/) (Стив Брукстайн)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/04/
15-phil-collins-against-all-odds.mp3 (плеер)
НИКАКИХ НАДЕЖД (ПОСМОТРИ НА МЕНЯ)
(перевод Евгения Соловьева)
Как я отпустить могу тебя,
Уйти позволить без следа?
Если я стою и каждый вздох ловлю?
У-у-у-у.
Только ты одна умела меня понять.
Как ты можешь от меня уйти,
Дать смотреть, как исчезаешь ты?
Ведь делили мы и смех и боль,
И слёзы, уж прости.
Только ты одна умела меня понять.
Так посмотри на меня,
Я стою в пустом кольце.
Не осталось здесь воспоминаний -
Только о твоём лице.
О, посмотри на меня,
Я стою в пустом кольце.
На то, что вернёшься ты - никаких надежд.
Должен я признать в конце.
Если б мог заставить обернуться я,
Чтоб ты видела мой плач.
Должен много я сказать тебе,
Причины неудач.
Только ты одна умела меня понять.
Так посмотри на меня,
Я стою в пустом кольце.
Не осталось здесь воспоминаний -
Только о твоём лице.
Ну, посмотри на меня,
Я стою в пустом кольце.
Только ждать тебя - всё, что могу я.
Должен я признать в конце.
Лишь посмотри на меня,
Ведь я буду здесь стоять.
На то, что вернёшься ты - никаких надежд.
Но хочу шанс попытать.
Посмотри на меня.
--------------------------
AGAINST ALL ODDS (TAKE A LOOK AT ME NOW)
(Phil Collins)
How can I just let you walk away,
Just let you leave without a trace,
When I stand here taking every breath with you?
Ooh-ooh-ooh
You're the only one who really knew me at all.
How can you just walk away from me,
When all I can do is watch you leave?
'Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears.
You're the only one who really knew me at all.
So take a look at me now,
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me,
Just the memory of your face.
Oh, take a look at me now,
Well there's just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that's what I've got to face.
I wish I could just make you turn around,
Turn around and see me cry.
There's so much I need to say to you,
So many reasons why.
You're the only one who really knew me at all.
So take a look at me now,
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me,
Just the memory of your face.
Now, take a look at me now
'Cause that's just an empty space
But to wait for you is all I can do
And that's what I've got to face.
Just take a look at me now,
'Cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's a chance I've got to take.
Take a look at me now.