Старики
Все теперь хотят быть молодыми,
так хотят, что и молодые стареют от усилий
быть юными.
Что до тех, кому за пятьдесят, то они либо рвутся превзойти всех,
в страхе обнаружить свой возраст,
либо впадают в мрачную и жестокую обиду на весь мир
за то, что им уже шестьдесят или семьдесят, или восемьдесят.
Как будто я виноват, что девочке семьдесят семь!
10.04.2014
Old People
Nowadays everybody wants to be young,
so much so,that even the young are old with the effort
of being young.
As for those over fifty, either they rush forward in
self-assertion fearful to behold,
or they bear everybody a grim and grisly grudge
because of their own fifty or sixty or seventy or
eighty summers.
As if it's my fault that the old girl is seventy-seven!