http://www.youtube.com/watch?v=Nc7Sd2qksHs
Александр Булынко
ОДНОБОКИЙ ОТЕЛЬ
Перевод песни "One Way Hotel"
группы Slade
Они предложили мне спать на полу у окна.
Людей вокруг до хрена.
Просили дать время, чтобы внести изменения,
И я согласился.
Я в холле присел в уголок.
В окошко гляжу, плюю в потолок.
Сколько же нужно времени, чтобы сделать изменения,
С тех пор, как я согласился?
Был случай с одним мужиком – на полу он возлежал ничком.
По его лицу мог догадаться я – мужчина тот похож был на меня.
Я жил здесь пару недель (может более) –
Проходы до самых дверей переполнены.
Мой мозг невменяем, привычки менялись,
С тех пор, как я согласился.
А мне «пахать» с девяти до четырех,
Мой босс, казалось, предусмотреть всё мог.
Но заставляет ощущать себя разбитым от таких кульбитов,
Которых здесь навалом.
Защелки на окнах их никогда ни за что не открыть
(Ни за что не открыть!)
Представил – Будь пацаном я – давно бы стекла мог разбить.
Год взаперти провел за этой дверью.
Врачи узнали – не могли поверить!
(Подумав – Мания!) И попросили собственноручно подписать им показания…
Что я и сделал.
19 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
===================
Slade
ONE WAY HOTEL
(Holder/Lea/Powell)
They asked me to sleep on the floor
The people were running galore
They asked for the time to make a number of changes
And I let them
I sat on my case in the hall
The window and ceiling looked tall
How long does it take to make a number of changes
When you let them
The case of another man was open and the contents were lying on the floor
I could tell by his face he's a man like myself that's for sure
I was there for a fortnight or more
The place is full up to the door
My mind was deranged and my habits were changed
Since I let them
I finished my job nine till four
I thought that my boss knew the score
It makes you feel sick when you think of the tricks
They get up to
The locks on the windows were made by yourself not to open
(By yourself not to open)
Come to think of it now that if I were a child they'd be broken
I've now spend a year behind this door
The doctors would see me no more
They asked me to sign with a pen on the line
I was done for
Альбом "Play It Loud" (1970)
Альбом "Sladest" (1973)
==========================
Примечания.
"One Way Hotel" (Однобокий или однозвездочный отель) – это песня, которая рано или поздно всплывает в памяти любой группы, пережившей тяготы нищей гастрольной концертной жизни, когда денег в карманах хватает лишь на ужин из рыбного супа.
Из воспоминаний Нодди Холдера:
"Четверо нас плюс двое роудиз в одном гостиничном номере. Шесть кроватей. На улице ливень, в карманах голяк, ни у кого нет даже на пинту пива. Вот мы и сочинили эту песню, чтоб скоротать время."