„СТИХИ КРЕСТУ ГОСПОДНЮ ПОХВАЛНИ ДВОЕСТРОЧНИ”
Алексей Захарьевич Онуфриев (средата на ХVII в.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПОХВАЛНИ ДВУСТИШИЯ ЗА КРЪСТА ГОСПОДЕН
Святият кръст упование благо е за благочестивите,
кръстът победа голяма е над злочестивите.
Кръстът победа голяма на нашия цар е над враговете ни,
кръстът обзема със святост, с веселие в семето свети.
Кръст православен царуване свято ще утвърждава,
кръст благочест е дворец и за всички закрила и слава.
Кръст победител над полски злосторници и мюсюлмани,
кръст прогонител на всякакви ереси от дома ни.
С кръста със сила и действие нашето благо ще вършим,
делото кръстът с божествено откровение ще завърши.
Амин.
Ударения
ПОХВАЛНИ ДВУСТИШИЯ ЗА КРЪСТА ГОСПОДЕН
Свя́тият кръ́ст упова́ние бла́го е за благочести́вите,
кръ́стът побе́да голя́ма е над злочести́вите.
Кръ́стът побе́да голя́ма на на́шия ца́р е над врагове́те ни,
кръ́стът обзе́ма със свя́тост, с весе́лие в се́мето све́ти.
Кръ́ст правосла́вен цару́ване свя́то ште утвържда́ва,
кръ́ст благоче́ст е дворе́ц и за вси́чки закри́ла и сла́ва.
Кръ́ст победи́тел над по́лски злосто́рници и мюсюлма́ни,
кръ́ст прогони́тел на вся́какви е́реси от дома́ ни.
С кръ́ста със си́ла и де́йствие на́шето бла́го ште въ́ршим,
де́лото кръ́стът с боже́ствено открове́ние ште завъ́рши.
Ами́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Алексей Онуфриев
СТИХИ КРЕСТУ ГОСПОДНЮ ПОХВАЛНИ ДВОЕСТРОЧНИ
Крест упование благое благочестивым,
Крест победа велия злочестивым.
Крест царю нашему на враги его победа велия,
Крест святому его семени исполнения веселия.
Крест православному их царствию утвержение,
Крест благочестивей полате и воем их огражение.
Крест на ляхов и мусулман победитель,
Крест всем еретиком прогонитель,
Креста силою и действом дело сие начася,
Креста божественным дарованием скончася.
Аминь.
~1656 г.
---------------
Алексей Онуфриев (Алексей Захарьевич Онуфриев) е руски стихотворец, живял и творил в средата на ХVII в. Бил е старши помощник дякон към т.нар. Казенный приказ – дворцово учреждение за съхраняване на документни ценности към Големия дворец в Москва. До нас са достигнали само три негови поетични творби – „Стихи кресту Господню похвальни двоестрочни”, „Стихи двоестрочни о книзе сей” и „Ини стихи всечестному и животворящему кресту Господню”. Творил е докъм 1658 г.
* Гравюра от ХVII в.