Когда падает зрелый плод,
его сладость медленно растекается
по венам земли.
Когда человек уходит, достигнув полноты,
драгоценное масло его опыта
вбирают вены космоса и неделимая сущность
бессмертного хаоса прибавляет в блеске.
Ведь космос живой –
он как лебедь
оглаживает блестящие перья,
шелковистые от драгоценного опыта.
When the ripe fruit falls
When the ripe fruit falls
its sweetness distils and trickles away into
the veins of the earth.
When fulfilled people die
the essential oil of their experience enters
the veins of living space, and adds a glisten
to the atom, to the body of immortal chaos.
For space is alive
and it stirs like a swan
whose feathers glisten
silky with oil of distilled experience.