Эквиритмический перевод песни "Bungle in the Jungle" группы Jethro Tull с альбома War Child.
http://www.youtube.com/watch?v=EJhAyg2LTEk
Шляясь по лесу средь пальм-общежитий-
Дразним мартышек, живущих в укрытиях
Плинтуса ниже - по пятницам "в зюзю"-
Жрите орехи - лишь в праздник - изюм.
Тигры и львы поджидают во мраке -
Они-то шустры, но ленивы - собаки!
Брось углей в эти джунгли - будет клево, пойми.
И я тигр, когда хочу любви, но змея, если цыкнешь ты.
Одно только слово - и парни припрутся,
Вцепятся в спину и крови напьются.
Что, уже страшно, раз я за спиною?
Это похлеще, чем ливень с грозою.
Скажу вам спасибо, когда обглодаю.
В такие вот игры мы, звери, играем.
Брось углей в эти джунгли - будет клево, пойми.
И я тигр, когда хочу любви, но змея, если цыкнешь ты.
Реки полны крокодиловой злобы.
Творец всех котят сад гадюками полнит.
И он, любя жизнь, ее ставит в заклад.
Король всех рассветов, ждущий закат,
Когда его джунгли игрой заживут.
Мартышки, похоже, в восторге орут:
Брось углей в эти джунгли - будет клево, пойми.
И я тигр, когда хочу любви, но змея, если цыкнешь ты.
Walking through forests of palm tree apartments ---
scoff at the monkeys who live in their dark tents
down by the waterhole --- drunk every Friday ---
eating their nuts --- saving their raisins for Sunday.
Lions and tigers who wait in the shadows ---
they're fast but they're lazy, and sleep in green meadows.
Let's bungle in the jungle --- well, that's all right by me.
I'm a tiger when I want love,but I'm a snake if we disagree.
Just say a word and the boys will be right there:
with claws at your back to send a chill through the night air.
Is it so frightening to have me at your shoulder?
Thunder and lightning couldn't be bolder.
I'll write on your tombstone, ``I thank you for dinner.''
This game that we animals play is a winner.
Let's bungle in the jungle --- well, that's all right by me.
I'm a tiger when I want love,but I'm a snake if we disagree.
The rivers are full of crocodile nasties
and He who made kittens put snakes in the grass.
He's a lover of life but a player of pawns ---
yes, the King on His sunset lies waiting for dawn
to light up His Jungle as play is resumed.
The monkeys seem willing to strike up the tune.