Когда прибегнем мы под знамя
When all of us would come to banner
Благоразумной тишины,
Of discreet quietness at last,
Когда страстей угаснет пламя,
When flame of passions would be calm there,
И нам становятся смешны
And many things turned droll to us
Их своевольство иль порывы
With their riot or a violence
И запоздалые отзывы, -
And also any tardy comments, -
Смиренные не без труда,
The humble not without work
Мы любим слушать иногда
We’d love to listen just in stock
Страстей чужих язык мятежный,
A restless speech of foreign passions,
И нам он сердце шевелит.
That heart of us would really stir.
Так точно старый инвалид
So like old invalid who’d still
Охотно клонит слух прилежный
His hearing bent with application
Рассказам юных усачей,
To stories from the strangers’ watch,
Забытый в хижине своей.
Forgotten being in his lone lodge.