„МАДРИГАЛ”
Павел Иванович Фонвизин (1746-1803 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МАДРИГАЛ
Природата е всички с дарове дарила
и в този свят подреждала е ред велик,
за теб да си разумна е определила,
създала те е мила и с приятен лик.
От всички хора аз роден съм най-невесел,
не бях от таз природа с нищо надарен,
но аз за всичко, щом на теб ти се харесам,
ще съм възнаграден.
Ударения
МАДРИГАЛ
Приро́дата е вси́чки с да́рове дари́ла
и в то́зи свя́т подре́ждала е ре́д вели́к,
за те́б да си разу́мна е определи́ла,
създа́ла те е ми́ла и с прия́тен ли́к.
От вси́чки хо́ра а́з роде́н съм на́й-неве́сел,
не бя́х от та́з приро́да с ни́што надаре́н,
но а́з за вси́чко, што́м на те́б ти се харе́сам,
ште съм възнаграде́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Павел Фонвизин
МАДРИГАЛ
Природа всех равно дарами наградила,
Порядок положить стараясь в свете сем,
Тебе разумной быть она определила,
Произведя тебя с приятнейшим лицем.
А я из всех людей несчастнейшим родился
И от природы был ничем не одарен,
Но если я тебе, драгая, полюбился,
;Я всем стал награжден.
1764 г.
---------------
Руският поет, писател, преводач и държавен деец Павел Фонвизин (Павел Иванович Фонвизин) е роден на 29 май 1746 г. в Москва. Завършил е Московския университет (1762 г.). Публикува, поезия, проза и преводи в списания като „Полезное увеселение”, „Доброе намерение”, „Собрание лучших сочинений к распространению знаний” и др. Като служител в Колегията за външни работи има мисии в различни европейски страни, бил е заместник на московския губернатор (1781 г.), председател на московската палата на углавния съд (1782 г.), директор на Московския университет (1784-1796 г.), сенатор (1796 г.). Автор е на книги с лично творчество и преводи от френски и испански като „Нравоучительные сказки” (1764 г.), „Сила родства” (1764 г.), „Друг девиц” (1765 г.) и др. Умира на 24 април 1803 г. в Москва.