С украинского.
***
Дворы укрыты заметью из астр.
Какая сине-розовая вьюга!
Но почему я думаю о Вас?
Пора уже давно забыть друг друга.
Так должно быть – день позабыть и час.
Ведь даль меж нами… Но строптива память –
То музыка напомнит мне про Вас,
То эта вот цветов осенних заметь.
А музыка зовёт сквозь время нас,
И я незримо Вас могу представить…
Дворы укрыты снеговеем астр.
Цветов прощальных так красива заметь!
Оригинал
***
Двори стоять у хуртовинi айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно – вiдстанi i час.
Я вже забула. Не моя провина –
То музика нагадуе про Вас,
То раптом ця осiння хуртовина.
Це так природно – музика i час,
I ваша скрiзь присутнiсть невловима.
Двори стоять у хуртовинi айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!