"Impression fausse"
Paul Verlaine
перевод Марины Влада-Верасень
Усмехаясь, дама* мягко ступает
Черная в сумраке иллюзорном,
Усмехаясь, дама мягко ступает
Серая в черном.
Колокольный звон:
Невольники, спать!
Колокольный звон:
Пора отдыхать.
Прекрасные сны,
Воскрешайте любовь.
Прекрасные сны,
Парите поверх облаков!
Яркий лунный свет!
Забылись глубоким сном,
Яркий лунный свет
Разливается серебром!
Мгла надвигается –
Во мрак погружается тень!
Мгла надвигается –
Держись, зародившийся день!
Усмехаясь, Дама мягко ступает
На голубом розовея.
Усмехаясь, Дама мягко ступает:
Эй, лежебоки, к тачкам, живее!
Pаrallelement, 1886
*Во Франции - мышь.
Поль Верлен (первый слева) Артур Рембо (второй слева, сидит) . Париж. 18 лет
Paul Marie Verlaine
Impression fausse
Dame souris trotte,
Noire dans le gris du soir,
Dame souris trotte
Grise dans le noir.
On sonne la cloche,
Dormez, les bons prisonniers !
On sonne la cloche :
Faut que vous dormiez.
Pas de mauvais r;ve,
Ne pensez qu'; vos amours.
Pas de mauvais r;ve :
Les belles toujours !
Le grand clair de lune !
On ronfle ferme ; c;t;.
Le grand clair de lune
En r;alit; !
Un nuage passe,
Il fait noir comme en un four.
Un nuage passe.
Tiens, le petit jour !
Dame souris trotte,
Rose dans les rayons bleus.
Dame souris trotte :
Debout, paresseux !
1886