У лукоморья. перевод с пушкинского на кр. северный

Николай Сальницкий
У лукоморья Вечный Холод
Туманы, снег, дожди, ветра:
Ученый кот уже не молод,
Он мерзнет даже у костра;
Идет направо - хвостик греет,
Налево - ушки веселит.
Там чудеса: Там рожь не сеют,
Корабль на мели сидит;
На непроторенных дорожках
Следы искусственных зверей;
Там Нижне-Янск на курьих ножках,
Да в Тикси тысяча дверей.
Там леса нет, две сопки лысых;
(По ним не ходят даже крысы)
И порт, изогнутый в дугу,
В нем тридцать витязей болезных
Чредой не ходят бесполезной
Совместно с дядькой бьют деньгу;
Там Портнадзор рукой суровой
Зажать стремится речника;
Тиксинский Кэп метлою новой
Метет, его рука крепка...
Ух! Волосата та рука! ...
В Москве жена-царевна тужит,
А муж ей в Тикси верно служит
И ступы с рыбой дорогой
В Москву летят (само собой);
Без солнца там детишки чахнут;
Там дух простой: деньгою пахнет!
И я там был, и я там пил;
С похмелья видел дуб зеленый
Макушкой в море погруженный,
В корнях был кот - он волком выл.

Море Лаптевых.1978г.