Ее сестра звалась Татьяна...
Her sister was by name Tatyana ...
Впервые именем таким
At first with such the name like that
Страницы нежные романа
The gentle novel’s pages far now
Мы своевольно освятим.
Obstinately we’d consecrate.
И что ж? оно приятно, звучно;
And what? That was euphonic, pleasant;
Но с ним, я знаю, неразлучно
And as I know integral was that
Воспоминанье старины
With an antiquity recall
Иль девичьей! Мы все должны
Or maiden room! While should we all
Признаться: вкусу очень мало
Confess: there was a style too little
У нас и в наших именах
By us and in the names of us
(Не говорим уж о стихах);
(Not speaking verse about just);
Нам просвещенье не пристало,
For us enlightenment’s not a need well,
И нам досталось от него
We had received from that close «No!» -
Жеманство, - больше ничего.
Perhaps a vision, - nothing more.