"Жизнью пользуйся, живущий…»: фраза Иоганна Фридриха Шиллера в переводе Василия Андреевича Жуковского (стихотворение "Торжество победителей")
"Жизнью пользуйся, живущий…",
Наслаждайся, пока цел,
Пока неба Пастырь ждущий
Взять к себе не захотел.
Вот тогда уже не будет
Ни вина, ни яств, любви,
Плоть, обидевшись, убудет,
Стихнет паводок крови…
Отлетит навек желанье,
Станет пресным бытиё,
Лишь безгрешное сознанье
Скрасит скучное житьё.
Ни стихов, ни поцелуя,
Ни объятий юных дев…
Веселись, пока балуя,
Тешит мир, в шелка одев.
Поднимай бокалы чаще,
Осушай скорей до дна!
Неизвестно: в райской чаще
Подадут когда вина?!
Не кручинься! Все там будем.
Лучше позже, чем сейчас.
Угощайся! Не осудим.
Береги насущный час.
_______________
7 мая 2014 года
Василий Росов