Эквиритмический перевод песни "Waterloo" шведской группы ABBA с альбома "Waterloo" (1974).
С 4 мая 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песня "Waterloo" впервые была исполнена на конкурсе Евровидение-74 и стала первой из 8 песен группы, возглавивших британский хит-парад. Верхнюю строчку чартов занимали также восемь альбомов группы, начиная со сборной пластинки "Greatest Hits" (1975). Группа АББА образовалась в ноябре 1970, когда гитарист Бьорн Ульвеус (Bjorn Kristian Ulvaeus) и клавишник Бенни Андерссон (Benny Bror Goran Andersson), игравшие до этого в разных шведских группах и изредка писавшие вместе песни с 1966 года, пригласили популярных певиц Агнету Фельтског (Agnetha Ase Faltskog) и Анни-Фрид Лингстад (Anni-Frid Synni Lyngstad) на бэк-вокал для своего шведскоязычного альбома "Lycka" ("Счастье"). В 1971 Бенни и Бьорна пригласил работать продюсерами глава фирмы Polar Стиг Андерсон, который вскоре стал директором и автором множества текстов группы (в 90-х трое из участников группы подали на него в суд за присвоения процента с прибыли группы на 4.5 млн. евро). В феврале 1973 года песня квартета "Ring Ring", отвергнутая комиссией конкурса Евровидение, была записана на шведском, немецком, испанском и английском языках и возглавила чарты в Швеции, Австрии, Голландии, Бельгии и ЮАР. В марте 1973 года вышел первый долгоиграющий альбом квартета под названием Bj;rn, Benny, Agnetha & Frida "Ring Ring". В том же году название меняют на акроним из первых букв имён участников АВВА и записывают сингл "Waterloo", с которым группа выигрывает конкурс Евровидение. Песня написана в стиле популярного тогда в Англии глэм-рока с использованием технологии "стена звука".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Sj_9CiNkkn4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3FsVeMz1F5c (http://www.stihi.ru/) (Евровидение)
http://www.youtube.com/watch?v=BoeAqeKW5Wk (http://www.stihi.ru/) (На немецком ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=1n9nMKZSN2c (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
04-abba-waterloo.mp3
ВАТЕРЛОО
(Перевод Евгения Соловьева)
Тогда,
При Ватерлоо Наполеон был повержен.
О, да,
В своей судьбе я встретила похожий поворот.
История с книжных шкафов
Всегда повторяется вновь.
Ватерлоо.
Я сдаюсь, ты победил в войне.
Ватерлоо.
Клясться в любви остаётся мне.
Ватерлоо.
Не избежать, как ни труден бой.
Ватерлоо.
Знаю, моя судьба - быть с тобой.
Во-во-во-во-вот оно!
Я своё встретила Ватерлоо.
Тебя
Пыталась я сдержать, но ты сильней был.
О, да,
Похоже, мой последний шанс - сраженье прекратить.
И как я теперь откажусь?
Я, сдавшись, победы добьюсь!
Ватерлоо.
Я сдаюсь, ты победил в войне.
Ватерлоо.
Должен в любви ты поклясться мне.
Ватерлоо.
Не избежать, как ни труден бой.
Ватерлоо.
Знаю, моя судьба - быть с тобой.
Во-во-во-во-вот оно!
Я своё встретила Ватерлоо.
И как я теперь откажусь?
Я, сдавшись, победы добьюсь!
Ватерлоо.
Не избежать, как ни труден бой.
Ватерлоо.
Знаю, моя судьба - быть с тобой.
Во-во-во-во-вот оно!
Я своё встретила Ватерлоо.
У-у-у-у, Ватерлоо.
Знаю, моя судьба - быть с тобой.
Во-во-во-во-вот оно!
Я своё встретила Ватерлоо.
-------------------------
WATERLOO
(Benny Andersson, Stig Anderson, Bjorn Ulvaeus)
My my,
At Waterloo Napoleon did surrender
Oh yeah,
And I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
Waterloo
I was defeated, you won the war.
Waterloo
Promise to love you forever more.
Waterloo
Couldn't escape if I wanted to.
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Whoa-whoa-whoa-whoa-Waterloo
Finally facing my Waterloo.
My my,
I tried to hold you back but you were stronger.
Oh yeah,
And now it seems my only chance is giving up the fight.
And how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose.
Waterloo
I was defeated, you won the war.
Waterloo
Promise you'll love me forever more.
Waterloo
Couldn't escape if I wanted to.
Waterloo
Knowing my fate is to be with you.
Whoa-whoa-whoa-whoa-Waterloo
Finally facing my Waterloo.
So how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose.
Waterloo
Couldn't escape if I wanted to.
Waterloo
Knowing my fate is to be with you.
Whoa-whoa-whoa-whoa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Ooh-ooh-ooh-ooh, Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Whoa-whoa-whoa-whoa-Waterloo
Finally facing my Waterloo