Эквиритмический перевод песни "Mama Hold My Hand" американского певца Элоу Блэкка (Aloe Blacc) с альбома "Good Things" (2010).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-gkeYkXEyyY (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=EpgvwCZuV1I (http://stihi.ru/) (Акустический концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=LyiTtgEJc8g (http://stihi.ru/) (Акапелла)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
12-mama_hold_my_hand.mp3 (плеер)
МАМА, РУКУ ДАЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Путь пройти...
Когда совсем был малышом,
Уйти мог куда-нибудь,
В игре теряя из виду дом,
Назад не вспомнить путь.
И тогда звал маму на помощь,
И она в тот же миг
Являлась, чтобы помочь в дом вернуться,
Услышав мой крик:
Мама, руку дай.
Я боюсь, не пройти мне путь самому.
Мама, руку дай.
Я боюсь, не пройти мне путь самому.
Когда я стал постарше,
Мог с пути свернуть.
Но не хотел, чтобы кто-то вёл.
Выбрать хотел свой путь.
Мама мне приходила на помощь,
Я её отвергал.
Самостоятельным я быть хотел
И так отвечал:
Мама, отпусти.
Я так ждал, чтоб пройти весь путь самому.
Путь пройти самому.
И вот теперь я взрослый
И уехал прочь.
И есть свой дом, вполне большой и с женой
Мы ждём - вот-вот будет дочь.
Мама мне говорила: Трудна жизнь.
День за днём живи.
И каждый раз, когда я испуган,
Слова вспомню свои:
Мама, руку дай.
Я боюсь, не пройти мне путь самому.
Мама, руку дай.
Я боюсь, не пройти мне путь самому.
Моя мама сейчас уж на склоне лет
И совсем седа.
Порой звоню ей и хоть на несколько дней
Зову сюда.
Мама сильной была, но сегодня
Ей дорога трудна.
И я всегда рядом с ней, чтоб помочь ей.
Слышит вновь она:
Мама, руку дай.
Я боюсь, не пройти тебе путь самой.
Мама, руку дай.
Я боюсь, не пройти тебе путь самой.
----------------------------------------
MAMA HOLD MY HAND
(Aloe Blacc)
Cross this road...
When I was just a little boy
Well, I would go out to play
And I would wander so far from home
That I would lose my way
And I'd call my momma to help me
And she'd come right away
To help me get back home where I wanna be
And here's what I say
Momma, hold my hand
I don't think I can cross this road by myself
Momma, hold my hand
I don't think I can cross this road by myself
And when I was a young man
I would go astray
Didn't want nobody to hold my hand
Wanted to make my own way
And my momma would come out to help me
But I push her away
'Cause I just wanted to be on my own
And here's what I say
Momma, leave my hand
I been waiting to cross this road by myself
Cross this road by myself
Well, now that I'm a grown man
And I moved away
I got a house, a nine to five and my wife
We got a kid on the way
Momma told me that life's gonna get rough
Take it day by day
But every once in a while I get scared
And I wish I could say
Momma, hold my hand
I don't think I can cross this road by myself
Momma, hold my hand
I don't think I can cross this road by myself
Now my momma is near the end of her years
And her hair is gray
Sometimes I call her to ask her if she would like
To spend the day
Momma used to be strong but she ain't now
And she can't make her way
That's why I'm always around when she needs help
And here's what I say
Momma, hold my hand
I don't think you can cross this road by yourself
Momma, hold my hand
I don't think you can cross this road by yourself