Эквиритмический перевод песни "The Reflex" английской группы Duran Duran с альбома "Seven and the Ragged Tiger" (1983)
С 5 мая 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
С 17 июня 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Второй и последний сингл группы после "Is There Something I Should Know?" (http://www.stihi.ru/2013/03/30/1024), покоривший британский хит-парад, стал первым из двух, возглавивших американский чарт "Billboard Hot 100" (вторым стала песня к фильму "Вид на убийство" про агента 007). Однако ещё 3 песни группы побывали на вершинах других американских чартов - танцевального и рока. Песня вышла на альбоме "Seven and the Ragged Tiger" ("Семёрка и разорванный тигр"), но на сингле появился уже сильно изменённый ремикс.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oDnNF5cHCdo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Eotbo-DsPTo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=18xwfGTgVRc (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=g1UfE731Od8 (На ТВ 1984)
(плеер)
РЕФЛЕКС
(Перевод Евгения Соловьева)
Есть рефлекс
Есть рефлекс
Есть рефлекс
Есть рефлекс
Ты далеко зашла,
Но танцуешь в День влюблённых - ты.
Валяет кое-кто тут дурака,
Ты рискуешь у опасной черты.
Пересеку я мост этот,
Когда решу всё наверняка, оу-уоу
Праздник - не время для ответа,
Нужна ли чья-то мне рука, оу-уоу
Шанс свой используй,
Трать время с пользой,
Раз всё не поздно.
О, шанс свой используй,
Трать время с пользой,
Раз всё не поздно.
Рефлекс - как радости дитя,
Что ждёт у входа в парк.
Рефлекс клад может отыскать,
Какой бы ни был мрак.
Счастливый клевер он добудет,
Разве странно так?
На что угодно даст ответ рефлекс,
Вопросительный оставив знак.
Я всё несусь и сойти бы желал,
Только карусель не сбавит ход.
Продал Ренуара и телеканал.
Известность не хочу, когда всплывёт.
Так, шанс свой используй,
Трать время с пользой,
Раз всё не поздно.
Шан-ан-ан-анс, шанс, шанс, шан-ан-анс
Шан-ан-ан-анс, шанс, шанс, шан-ан-анс
Шан-ан-ан-анс свой используй.
Рефлекс - как радости дитя,
Он ждёт у входа в парк.
Рефлекс клад может отыскать,
Какой бы ни был мрак.
Счастливый клевер он добудет,
Разве странно так?
На что угодно даст ответ рефлекс,
Вопросительный оставив знак.
Играй
Так, шан-ан-ан-анс свой используй,
Трать время с пользой,
Раз всё не поздно.
Рефлекс - как радости дитя,
Он ждёт у входа в парк.
Рефлекс клад может отыскать,
Какой бы ни был мрак.
Счастливый клевер он добудет,
Разве странно так?
На что угодно даст ответ рефлекс,
Вопросительный оставив знак.
О, ведь рефлекс - как игра,
Не раскрывает карт.
Рефлекс клад может отыскать,
Какой бы ни был мрак....
--------------------------------
THE REFLEX
(Перевод Евгения Соловьева)
The reflex
The reflex
The reflex
The reflex
You've gone too far this time
But I'm dancing on the Valentine
I tell you somebody's fooling around
With my chances on the danger line
I'll cross that bridge when I find it
Another day to make my stand, oh woah
High time is no time for deciding
If I should find a helping hand, oh woah
Why don't you use it?
Try not to bruise it
Buy time, don't lose it
Oh, why don't you use it?
Try not to bruise it
Buy time, don't lose it
The reflex is an jolly child,
Who's waiting by the park
The reflex is in charge of finding
Treasure in the dark
And watching over lucky clover,
Isn't that bizarre?
And every little thing the reflex does
Leaves you answered with a question mark
I'm on a ride and I want to get off
But they won't slow down the roundabout
I sold the Renoir and TV set
Don't wanna be around when this gets out
So, why don't you use it?
Try not to bruise it
Buy time, don't lose it
Why-y-y-y why why why-y-y
Why-y-y-y why why why-y-y
Why-y-y-y don't you use it?
The reflex is a jolly child,
He's waiting in the park
The reflex is in charge of finding
Treasure in the dark
And watching over lucky clover,
Isn't that bizarre?
And every little thing the reflex does
Leaves an answer with a question mark
Play, play
So, why-y-y-y don't you use it?
Try not to bruise it
Buy time, don't lose it
The reflex is a jolly child,
He's waiting in the park
The reflex is in charge of finding
Treasure in the dark
And watching over lucky clover,
Isn't that bizarre?
And every little thing the reflex does
Leaves an answer with a question mark
Oh, the reflex, what a game,
He's hiding all the cards
The reflex is in charge of finding
Treasure in the dark...